1
00:00:00,817 --> 00:00:02,921
Você sabe, isso
é a vida.

2
00:00:04,438 --> 00:00:05,748
Ar fresco.

3
00:00:06,438 --> 00:00:07,576
Brisa forte.

4
00:00:07,679 --> 00:00:09,300
E você sabe
o que eles dizem.

5
00:00:09,403 --> 00:00:10,265
A melhor coisa
sobre pesca

6
00:00:10,369 --> 00:00:11,127
não é o que você pega.

7
00:00:11,231 --> 00:00:11,817
Certo, certo.

8
00:00:11,921 --> 00:00:12,541
É, uh-

9
00:00:12,645 --> 00:00:13,507
É manter boa companhia.

10
00:00:14,369 --> 00:00:15,541
Sim.
- Sim.

11
00:00:16,403 --> 00:00:18,231
<i>E Rex certamente
é a melhor companhia.</i>

12
00:00:19,990 --> 00:00:22,714
Bem, pelo menos um de nós
pegou alguma coisa, certo, amigo?

13
00:00:26,093 --> 00:00:26,817
Ele parece com fome!

14
00:00:26,921 --> 00:00:28,438
Sim, eu também.

15
00:00:29,507 --> 00:00:30,162
O que você diz?

16
00:00:30,265 --> 00:00:31,058
Hambúrguer e uma cerveja?

17
00:00:31,921 --> 00:00:32,576
Sim, estou triste.

18
00:00:32,679 --> 00:00:33,403
<i>Vamos lá.</i>

19
00:00:33,507 --> 00:00:34,369
Tudo bem.

20
00:00:34,783 --> 00:00:35,438
Vamos, amigo.

21
00:00:35,541 --> 00:00:36,127
Vamos.

22
00:00:51,024 --> 00:00:52,472
<i>Olha, Gary.</i>

23
00:00:52,576 --> 00:00:53,886
Eu entendo.

24
00:00:53,990 --> 00:00:55,196
As coisas não foram
indo em seu caminho.

25
00:00:55,300 --> 00:00:57,093
<i>Mas você não tem
para me deixar ir.</i>

26
00:00:57,955 --> 00:00:59,576
Uma coisa estourando
depois do outro.

27
00:01:00,300 --> 00:01:00,955
Motor de guincho.

28
00:01:01,058 --> 00:01:02,024
<i>Bomba de esgoto.</i>

29
00:01:02,127 --> 00:01:02,852
<i>Então-</i>

30
00:01:02,955 --> 00:01:03,748
o combustível vaza.

31
00:01:04,300 --> 00:01:05,438
Apenas não
sentido nisso.

32
00:01:05,852 --> 00:01:07,679
Você sempre pode vender
a velha banheira para mim, certo?

33
00:01:07,783 --> 00:01:10,852
Minha família poderia me emprestar o
dinheiro, se o preço for justo.

34
00:01:10,955 --> 00:01:13,783
Eu nunca estou vendendo
o Corredor Enferrujado-

35
00:01:13,886 --> 00:01:14,714
<i>Declan.</i>

36
00:01:15,162 --> 00:01:16,369
<i>Foi meu
barco do papai.</i>

37
00:01:16,472 --> 00:01:17,714
Ele saiu
isso para mim.

38
00:01:17,817 --> 00:01:18,886
Confiou em mim!

39
00:01:18,990 --> 00:01:21,507
<i>E quando eu descobrir
quem está brincando comigo-</i>

40
00:01:21,610 --> 00:01:23,403
tudo está indo
para se virar.

41
00:01:23,990 --> 00:01:24,852
Entendo.

42
00:01:24,955 --> 00:01:25,852
Claro que sim.

43
00:01:26,438 --> 00:01:27,714
Sem problemas.

44
00:01:27,817 --> 00:01:30,438
<i>Mais uma corrida juntos, então
Encontrarei outro trabalho, Gary.</i>

45
00:01:41,196 --> 00:01:44,576
<i>Pai, vou pegar quem estiver
fazendo isso com seu barco.</i>

46
00:02:01,334 --> 00:02:02,507
<i>Planta de Peixe Sunnyside.</i>

47
00:02:02,610 --> 00:02:04,300
<i>Como posso direcionar
sua ligação?</i>

48
00:02:10,921 --> 00:02:12,438
Com licença, desculpe.

49
00:02:12,541 --> 00:02:13,369
Com licença.

50
00:02:15,679 --> 00:02:17,231
<i>Olá, Bryanna.</i>

51
00:02:17,334 --> 00:02:18,369
Mandril.

52
00:02:18,852 --> 00:02:20,507
Você ouviu falar de Gary
nos últimos dias?

53
00:02:20,610 --> 00:02:21,921
Acabei de sair do
hospital ontem.

54
00:02:22,024 --> 00:02:23,127
Ticker está dando
me problemas novamente.

55
00:02:23,231 --> 00:02:25,472
<i>Ele pegou o Rusty
O corredor saiu há dias.</i>

56
00:02:26,058 --> 00:02:27,265
Ele não está voltando
minhas ligações.

57
00:02:27,369 --> 00:02:28,541
Ele é seu irmão, Bryanna.

58
00:02:28,645 --> 00:02:29,576
Ele não é seu filho.

59
00:02:29,679 --> 00:02:30,783
Talvez deixe o
homem adulto sozinho.

60
00:02:34,196 --> 00:02:36,127
<i>Me avise se
você tem notícias dele.</i>

61
00:02:36,231 --> 00:02:37,196
<i>Vou servir.</i>

62
00:02:41,231 --> 00:02:43,679
Eu quero estar na água
antes do sol nascer!

63
00:02:44,817 --> 00:02:46,955
<i>Algo está emaranhado
nesta rede!</i>

64
00:02:47,058 --> 00:02:47,817
<i>Me ajude-</i>

65
00:02:47,921 --> 00:02:48,472
sim?

66
00:02:48,576 --> 00:02:49,576
Sim.

67
00:02:52,127 --> 00:02:52,748
<i>Caramba, é pesado!</i>

68
00:02:52,852 --> 00:02:53,541
<i>O que é isso?</i>

69
00:03:17,231 --> 00:03:17,990
<i>Bem-</i>

70
00:03:18,093 --> 00:03:19,196
um pouco cedo
um esta manhã.

71
00:03:19,300 --> 00:03:21,576
Sim, nada como o ar do mar
para você acordar.

72
00:03:22,093 --> 00:03:23,610
Me lembra de
quando eu era criança

73
00:03:23,714 --> 00:03:25,334
saindo no
água ao amanhecer.

74
00:03:25,438 --> 00:03:28,024
Sim, sou mais um café
enquanto eu rolo uma espécie de pessoa.

75
00:03:28,576 --> 00:03:29,541
O que somos
olhando?

76
00:03:29,645 --> 00:03:31,300
Oh, um pescador encontrou
um corpo emaranhado em uma rede.

77
00:03:31,403 --> 00:03:32,024
Macho jovem.

78
00:03:32,127 --> 00:03:32,714
Sem sinais

79
00:03:32,817 --> 00:03:33,783
<i>de crime.</i>

80
00:03:33,886 --> 00:03:34,990
<i>Sarah vai te preencher
fique por dentro dos detalhes.</i>

81
00:03:35,093 --> 00:03:35,955
<i>Ei.</i>

82
00:03:36,058 --> 00:03:37,748
Alguma ideia de quanto tempo
ele esteve debaixo d'água?

83
00:03:37,852 --> 00:03:39,610
Sim, com base no visual
decomposição-

84
00:03:39,714 --> 00:03:42,265
a hora da morte foi
aproximadamente 48 horas atrás.

85
00:03:42,783 --> 00:03:43,852
A causa última pode
estão se afogando.

86
00:03:43,955 --> 00:03:45,817
Mas a vítima tinha um
fratura grave do crânio.

87
00:03:45,921 --> 00:03:47,921
Você tem certeza que ele não
bater a cabeça em uma queda?

88
00:03:48,024 --> 00:03:49,127
Aterrissar no mar?

89
00:03:49,231 --> 00:03:51,058
Não com a adição de
feridas defensivas em ambos os braços.

90
00:03:51,162 --> 00:03:52,679
Parece ser de
a mesma arma.

91
00:03:52,783 --> 00:03:54,472
Então ele lutou

92
00:03:54,576 --> 00:03:55,334
e perdido.

93
00:03:55,438 --> 00:03:57,576
Gary Francisco,
32 anos.

94
00:03:57,679 --> 00:03:59,852
Sim, ele é um
pescador comercial.

95
00:03:59,955 --> 00:04:01,955
<i>É dono de um barco chamado
o Corredor Enferrujado.</i>

96
00:04:02,679 --> 00:04:04,024
Então ele não trabalhou para
uma empresa maior?

97
00:04:04,955 --> 00:04:07,369
Embarcações de meia costa como esta
quase sempre são familiares

98
00:04:07,472 --> 00:04:09,438
pequenos negócios independentes
ganhando a vida

99
00:04:09,541 --> 00:04:11,093
fora do mar um
correr de cada vez.

100
00:04:11,196 --> 00:04:12,576
Eu pensei que você fosse
um militar.

101
00:04:12,679 --> 00:04:14,231
Bem, meu avô
trabalhou em seu próprio barco

102
00:04:14,334 --> 00:04:15,679
fora de Halifax
toda a sua vida.

103
00:04:15,783 --> 00:04:17,541
<i>Pescar qualquer coisa
estava na temporada-</i>

104
00:04:17,645 --> 00:04:18,921
de lagosta
para bacalhau, mas-

105
00:04:19,024 --> 00:04:21,300
não sem o
capitão, então-

106
00:04:22,162 --> 00:04:23,817
se Gary foi morto
aqui mesmo há dois dias-

107
00:04:24,783 --> 00:04:25,783
onde está o barco dele?

108
00:04:26,265 --> 00:04:27,093
<i>Sim.</i>

109
00:04:27,196 --> 00:04:28,714
Você sabe, entrarei em contato
a Guarda Costeira-

110
00:04:28,817 --> 00:04:30,679
para ver se o Rusty
Runner tinha um GPS.

111
00:04:35,886 --> 00:04:37,058
<i>O que você tem
encontrou lá, Rex?</i>

112
00:04:39,024 --> 00:04:40,852
Algo em seu ouvido?

113
00:04:40,955 --> 00:04:41,886
Aqui.

114
00:04:42,438 --> 00:04:43,334
Sim.

115
00:04:46,369 --> 00:04:47,438
Oh.

116
00:04:50,507 --> 00:04:51,714
O que é isso,
uma pedra?

117
00:04:52,886 --> 00:04:53,783
Eu não tenho certeza.

118
00:04:55,714 --> 00:04:57,162
Está coberto de
uma substância oleosa.

119
00:04:57,714 --> 00:04:58,403
Segura isso?

120
00:04:58,507 --> 00:04:59,196
Claro.

121
00:05:03,093 --> 00:05:04,127
Isso é curioso.

122
00:05:04,231 --> 00:05:05,955
Eu vou ter um contato mais próximo
olhe novamente para o laboratório.

123
00:05:06,438 --> 00:05:07,093
<i>Gary!</i>

124
00:05:07,196 --> 00:05:07,748
<i>Uau, uau!</i>

125
00:05:07,852 --> 00:05:08,990
Oficial2: <i>Ei, ei!</i>

126
00:05:09,093 --> 00:05:09,990
Gary!

127
00:05:10,093 --> 00:05:10,990
<i>Gary!</i>

128
00:05:12,265 --> 00:05:14,196
<i>As palavras viajam rápido
em uma comunidade pesqueira.</i>

129
00:05:15,024 --> 00:05:16,852
<i>Isso é
nunca é fácil.</i>

130
00:05:17,886 --> 00:05:19,576
Eu não ouvi falar
ele desde sexta-feira.

131
00:05:20,576 --> 00:05:22,024
Eu estava perguntando por aí.

132
00:05:22,127 --> 00:05:25,990
Isso é incomum para o seu
irmão estar fora de contato?

133
00:05:26,093 --> 00:05:26,714
Por tanto tempo.

134
00:05:26,817 --> 00:05:27,990
<i>Sim.</i>

135
00:05:28,921 --> 00:05:30,300
Gary está fora da cela
alcance na água.

136
00:05:30,403 --> 00:05:32,265
<i>E eu peguei
um show temporário</i>

137
00:05:32,369 --> 00:05:33,231
em Gander.

138
00:05:33,334 --> 00:05:34,679
Então eu não
esteve por aí.

139
00:05:34,783 --> 00:05:35,541
Mas você estava-

140
00:05:36,265 --> 00:05:38,541
preocupado o suficiente para vir
volte e procure por ele.

141
00:05:39,265 --> 00:05:41,093
Meu irmão estava
passando por momentos difíceis ultimamente.

142
00:05:41,886 --> 00:05:44,162
<i>Comecei a me preocupar quando
ele nem mandou mensagem.</i>

143
00:05:44,265 --> 00:05:46,231
Ele sempre me avisava
quando ele estava de volta.

144
00:05:46,817 --> 00:05:48,679
O que você quer dizer
por um momento difícil?

145
00:05:49,403 --> 00:05:50,576
Apenas problemas de dinheiro.

146
00:05:51,162 --> 00:05:52,921
O barco estava
quebrando muito.

147
00:05:53,024 --> 00:05:53,783
Apenas-

148
00:05:53,886 --> 00:05:56,196
apenas pequenas coisas
isso somou.

149
00:05:56,300 --> 00:05:59,576
<i>Bombas quebradas, filtros entupidos.</i>

150
00:06:00,472 --> 00:06:01,231
Gary parecia pensar

151
00:06:01,334 --> 00:06:03,645
que alguém estava
brincando com ele

152
00:06:03,748 --> 00:06:04,955
<i>de alguma forma.</i>

153
00:06:05,058 --> 00:06:05,748
Mexendo com ele?

154
00:06:06,576 --> 00:06:07,369
<i>Ele pensava nas coisas</i>

155
00:06:07,472 --> 00:06:09,265
dando errado não foram acidentes?

156
00:06:10,162 --> 00:06:11,300
Ele nunca
expôs.

157
00:06:12,610 --> 00:06:14,990
Eu pensei que ele era apenas
entrando em sua própria cabeça.

158
00:06:15,093 --> 00:06:15,990
Como paranóico.

159
00:06:16,783 --> 00:06:17,610
<i>Mas agora eu-</i>

160
00:06:18,300 --> 00:06:19,645
Eu gostaria de ter ouvido.

161
00:06:22,093 --> 00:06:24,231
Eu sei que isso é
difícil, Bryanna, mas-

162
00:06:24,334 --> 00:06:25,369
<i>você pode me dizer</i>

163
00:06:25,472 --> 00:06:27,058
<i>quem poderia querer
prejudicar seu irmão?</i>

164
00:06:27,162 --> 00:06:29,645
Alguém que possa
pegar o Rusty Runner?

165
00:06:29,748 --> 00:06:31,127
O barco também se foi?

166
00:06:32,645 --> 00:06:34,162
Esse foi o meu
barco do papai!

167
00:06:35,645 --> 00:06:36,472
<i>Ouça.</i>

168
00:06:36,576 --> 00:06:38,645
Qualquer coisa que você puder
diga-nos que pode ajudar.

169
00:06:38,748 --> 00:06:39,438
Uh-

170
00:06:41,748 --> 00:06:43,162
Havia
esse cara, uh-

171
00:06:43,783 --> 00:06:44,541
Declan-

172
00:06:44,645 --> 00:06:46,679
<i>e, uh-</i>

173
00:06:46,783 --> 00:06:49,265
Gary mencionou que manteve
tentando comprar o barco.

174
00:06:57,231 --> 00:06:58,507
<i>Declan Terry?</i>

175
00:07:00,438 --> 00:07:01,265
O que você está fazendo?

176
00:07:01,369 --> 00:07:02,438
É isso.

177
00:07:02,541 --> 00:07:04,127
Acabei de voltar de
o barco do meu tio

178
00:07:04,231 --> 00:07:06,300
na Península Norte,
nos últimos dias.

179
00:07:06,403 --> 00:07:07,679
Ouvi a notícia
esta manhã.

180
00:07:08,231 --> 00:07:09,265
Então o barco
também foi?

181
00:07:09,369 --> 00:07:10,541
Isso mesmo.

182
00:07:10,645 --> 00:07:12,541
Dizem que você estava interessado
na compra do Rusty Runner.

183
00:07:12,645 --> 00:07:13,955
<i>Isso é só conversa.</i>

184
00:07:14,058 --> 00:07:16,610
Não tenho condições de pagar
meu próprio aluguel como está.

185
00:07:16,714 --> 00:07:18,990
E uma banheira como essa é
não vale a pena matar.

186
00:07:20,231 --> 00:07:22,438
Quando foi o último
vez que você viu Gary?

187
00:07:22,541 --> 00:07:23,886
Seis dias atrás.

188
00:07:23,990 --> 00:07:24,921
Sexta-feira.

189
00:07:25,024 --> 00:07:27,265
<i>Fomos tomar uma cerveja
depois da nossa última corrida.</i>

190
00:07:27,369 --> 00:07:29,058
Ele comprou, já que
estava me deixando ir.

191
00:07:29,162 --> 00:07:30,714
E então nós dois
foi para casa.

192
00:07:31,403 --> 00:07:32,403
Gary te soltou?

193
00:07:32,507 --> 00:07:34,369
Isso acontece, certo?

194
00:07:34,679 --> 00:07:36,127
Não é o primeiro
emprego que perdi.

195
00:07:39,541 --> 00:07:40,369
Você pode pensar
de qualquer um

196
00:07:40,472 --> 00:07:41,886
quem pode ter tido
um rancor contra ele-?

197
00:07:41,990 --> 00:07:42,955
você sabe, foi-

198
00:07:43,058 --> 00:07:45,472
<i>mexer com
o barco dele, talvez?</i>

199
00:07:45,576 --> 00:07:48,369
Gary poderia ficar louco com isso
maneira, lendo as coisas.

200
00:07:49,300 --> 00:07:50,886
<i>Mas havia
esse cara.</i>

201
00:07:50,990 --> 00:07:51,783
Quem é esse?

202
00:07:51,886 --> 00:07:52,886
<i>Wayne alguém.</i>

203
00:07:53,196 --> 00:07:53,921
Bolseiros.

204
00:07:54,472 --> 00:07:56,058
<i>Precisa de um extra
mão hoje, Gary?</i>

205
00:07:56,162 --> 00:07:56,990
O arenque está correndo.

206
00:07:58,714 --> 00:07:59,886
<i>Entendi, Wayne.</i>

207
00:07:59,990 --> 00:08:00,921
<i>Fica pelo porto-</i>

208
00:08:01,024 --> 00:08:03,196
<i>negociando biscates
por dinheiro ou peixe.</i>

209
00:08:03,300 --> 00:08:04,955
<i>Eu ouvi dois deles
em uma partida de gritos</i>

210
00:08:05,058 --> 00:08:06,162
<i>alguns
semanas atrás.</i>

211
00:08:06,748 --> 00:08:07,921
Você sabe onde eu
pode encontrar Wayne?

212
00:08:08,024 --> 00:08:08,679
<i>Ele sai</i>

213
00:08:08,783 --> 00:08:10,334
no Nevoeiro e
Frota muito.

214
00:08:10,438 --> 00:08:11,645
Muitos jovens
os pescadores fazem.

215
00:08:12,472 --> 00:08:14,058
Peixe mais barato e
batatas fritas na cidade.

216
00:08:14,714 --> 00:08:15,541
Obrigado pela dica.

217
00:08:16,093 --> 00:08:17,127
<i>Vamos, Rex.</i>

218
00:08:19,369 --> 00:08:20,541
O que há com
seu cachorro?

219
00:08:20,645 --> 00:08:22,990
Você quer dizer o altamente
policial treinado K9?

220
00:08:23,472 --> 00:08:24,369
Parece que ele está interessado

221
00:08:24,472 --> 00:08:26,334
no que quer que esteja
sua panela de peixe aqui.

222
00:08:26,438 --> 00:08:27,610
Você se importa
abrindo isso?

223
00:08:27,714 --> 00:08:28,369
<i>Claro.</i>

224
00:08:28,472 --> 00:08:29,403
Não há problema.

225
00:08:34,886 --> 00:08:35,783
<i>Você disse que
estávamos pescando</i>

226
00:08:35,886 --> 00:08:36,714
a Península Norte?

227
00:08:37,438 --> 00:08:38,783
Não é época do bacalhau
fechado aí?

228
00:08:38,886 --> 00:08:39,990
Depende de qual área.

229
00:08:40,093 --> 00:08:41,334
Que tipo de licença.

230
00:08:41,438 --> 00:08:42,783
<i>Que tipo de barco.</i>

231
00:08:43,196 --> 00:08:44,093
Estes são legítimos.

232
00:08:44,541 --> 00:08:45,955
<i>Bem, Rex está alertando
para alguma coisa.</i>

233
00:08:46,058 --> 00:08:47,127
<i>Então vamos pegar
um olhar mais atento.</i>

234
00:08:47,231 --> 00:08:49,058
<i>E nosso patologista</i>

235
00:08:49,162 --> 00:08:50,610
<i>vou descobrir
o que é.</i>

236
00:08:54,300 --> 00:08:56,024
<i>Então, você está indo
levá-los?</i>

237
00:09:00,369 --> 00:09:01,162
Uh-huh.

238
00:09:07,300 --> 00:09:09,541
<i>Você encontrou um microchip
no bacalhau de Declan?</i>

239
00:09:09,645 --> 00:09:11,748
Não é do tipo que você
colocar em animais de estimação.

240
00:09:11,852 --> 00:09:13,196
O Departamento de Pesca

241
00:09:13,300 --> 00:09:15,300
às vezes implantes
tags acústicas em bacalhau

242
00:09:15,403 --> 00:09:17,610
para que eles possam rastrear seus
taxas de migração e sobrevivência.

243
00:09:17,714 --> 00:09:18,990
E Rex tem sido
treinado para alertar

244
00:09:19,093 --> 00:09:20,576
ao óxido de trifenilfosfina

245
00:09:20,679 --> 00:09:22,196
<i>em qualquer microchip.</i>

246
00:09:22,300 --> 00:09:23,886
Sim, ainda estou
meio chocado

247
00:09:23,990 --> 00:09:25,196
que ele foi capaz
para detectar isso

248
00:09:25,300 --> 00:09:27,093
<i>sobre o cheiro de
o próprio peixe.</i>

249
00:09:27,196 --> 00:09:29,507
Você poderia usar isso para
investigar o álibi de Declan?

250
00:09:29,990 --> 00:09:31,679
<i>Ele disse que estava em
Península Norte</i>

251
00:09:31,783 --> 00:09:32,714
ao longo do último
alguns dias.

252
00:09:32,817 --> 00:09:33,817
<i>Com certeza.</i>

253
00:09:33,921 --> 00:09:35,507
vou entrar em contato com o
Departamento de Pesca.

254
00:09:35,610 --> 00:09:36,472
Obtenha suas informações de rastreamento.

255
00:09:37,024 --> 00:09:38,024
OK.

256
00:09:38,127 --> 00:09:40,955
Enquanto isso, tenho o
resultados da autópsia.

257
00:09:41,955 --> 00:09:43,714
<i>A hora da morte permanece
há dois dias.</i>

258
00:09:43,817 --> 00:09:45,541
<i>Então, algum dia na terça-feira.</i>

259
00:09:45,645 --> 00:09:46,852
<i>Mas como você
posso ver-</i>

260
00:09:46,955 --> 00:09:49,817
hemorragia cerebral foi considerada
a única causa da morte.

261
00:09:49,921 --> 00:09:52,196
Então Gary não estava respirando
o momento em que ele atingiu a água.

262
00:09:52,300 --> 00:09:53,472
Exatamente.

263
00:09:53,576 --> 00:09:56,024
Além disso, as fibras orgânicas foram
encontrado incrustado em seu couro cabeludo.

264
00:09:56,127 --> 00:09:57,300
Da arma do crime?

265
00:09:57,403 --> 00:09:58,679
<i>Presumivelmente.</i>

266
00:09:58,783 --> 00:09:59,472
<i>Estou com eles</i>

267
00:09:59,576 --> 00:10:00,576
analisado.

268
00:10:00,679 --> 00:10:02,058
Isso pode ajudar a identificar
o objeto que causou

269
00:10:02,162 --> 00:10:04,196
<i>o golpe mortal e
as feridas defensivas.</i>

270
00:10:04,300 --> 00:10:06,300
E a pedra que
Rex encontrado no ouvido da vítima?

271
00:10:07,196 --> 00:10:07,886
<i>Isso-</i>

272
00:10:07,990 --> 00:10:09,817
é um pouco de
um quebra-cabeças.

273
00:10:09,921 --> 00:10:11,541
<i>Acontece que
é uma peça</i>

274
00:10:11,645 --> 00:10:13,817
de sal cristalizado
coberto de óleo de peixe.

275
00:10:13,921 --> 00:10:15,334
Sal marinho de
estar no oceano?

276
00:10:15,438 --> 00:10:17,610
Não, não, é só
sal-gema comum.

277
00:10:17,714 --> 00:10:19,438
<i>Teria conseguido
alojado no canal</i>

278
00:10:19,541 --> 00:10:21,748
antes do corpo de Gary
já entrou na água.

279
00:10:21,852 --> 00:10:23,024
Mas como foi
um cara acaba

280
00:10:23,127 --> 00:10:24,334
com pedra oleosa
sal no ouvido

281
00:10:24,438 --> 00:10:25,679
enquanto luta
de um agressor?

282
00:10:26,645 --> 00:10:27,610
Eu não faço ideia.

283
00:10:29,127 --> 00:10:31,127
<i>Também não é o
única coisa intrigante.</i>

284
00:10:31,231 --> 00:10:32,921
<i>Algo está incomodando você.</i>

285
00:10:33,024 --> 00:10:33,817
<i>Bem-</i>

286
00:10:35,127 --> 00:10:36,541
Eu vi muitos,
muitos corpos

287
00:10:36,645 --> 00:10:37,955
que foram
submerso em água

288
00:10:38,058 --> 00:10:40,127
<i>para variar
graus de tempo.</i>

289
00:10:40,231 --> 00:10:42,093
Mas há algo
diferente sobre este.

290
00:10:42,196 --> 00:10:43,058
Diferente como?

291
00:10:43,162 --> 00:10:43,852
<i>Bem, esse é o problema.</i>

292
00:10:43,955 --> 00:10:45,921
não consigo colocar meu
dedo nele.

293
00:10:47,196 --> 00:10:48,955
Eu apenas terei que manter
pescando respostas.

294
00:10:52,093 --> 00:10:53,093
Eu sei.

295
00:10:53,196 --> 00:10:54,714
Eu claramente estive pendurado
perto de Jesse demais.

296
00:10:55,921 --> 00:10:56,921
Ah, sim.

297
00:10:57,990 --> 00:10:59,990
<i>Então nossa vítima foi
tendo problemas com seu barco.</i>

298
00:11:00,231 --> 00:11:01,852
<i>Pensei que alguém
estava minando ele</i>

299
00:11:01,955 --> 00:11:03,990
<i>e então acabei flutuando
no porto, morto-</i>

300
00:11:04,093 --> 00:11:05,645
com um pedaço de
sal no ouvido.

301
00:11:05,748 --> 00:11:06,748
Além disso, o barco dele desapareceu.

302
00:11:06,852 --> 00:11:08,300
<i>Sim, e isso
já faz um tempo.</i>

303
00:11:08,403 --> 00:11:10,127
A Autoridade Portuária
registrou o Rusty Runner

304
00:11:10,231 --> 00:11:11,127
chegando na última sexta-feira.

305
00:11:11,231 --> 00:11:12,472
A última corrida de Gary
com Declan.

306
00:11:12,576 --> 00:11:13,507
<i>Sim, mas
a questão é-</i>

307
00:11:13,610 --> 00:11:15,093
nunca foi registrado
saindo novamente.

308
00:11:15,196 --> 00:11:16,507
<i>Então precisamos
para encontrar exatamente</i>

309
00:11:16,610 --> 00:11:17,472
<i>quando o Enferrujado
Corredor saiu.</i>

310
00:11:18,369 --> 00:11:19,576
E onde
é agora.

311
00:11:19,679 --> 00:11:20,438
Enquanto isso-

312
00:11:20,541 --> 00:11:21,403
Guarda Costeira confirmada

313
00:11:21,507 --> 00:11:23,127
que o navio fez
não ter GPS.

314
00:11:23,231 --> 00:11:24,921
Então eles colocaram o
equivalente a uma saída BOLO.

315
00:11:25,024 --> 00:11:27,127
Enquanto isso, o bar
já deve estar aberto.

316
00:11:27,231 --> 00:11:27,817
Vamos, Rex.

317
00:11:29,265 --> 00:11:31,300
Parece um pouco cedo
para uma gelada aí, Mark!

318
00:11:31,403 --> 00:11:32,541
<i>Sim.</i>

319
00:11:32,645 --> 00:11:34,300
Sem falar que você está
em uma investigação de homicídio.

320
00:11:34,403 --> 00:11:35,438
<i>Ok, Declan,
o marinheiro-</i>

321
00:11:35,541 --> 00:11:36,507
disse que testemunhou
um argumento

322
00:11:36,610 --> 00:11:38,472
entre Gary e um
regular chamado Wayne.

323
00:11:38,576 --> 00:11:40,507
vou ver se
há alguma verdade nisso.

324
00:11:41,093 --> 00:11:41,990
Claro.

325
00:11:43,576 --> 00:11:44,334
Vamos.

326
00:11:49,369 --> 00:11:50,024
<i>Você-</i>

327
00:11:50,127 --> 00:11:51,231
e aquele barco!

328
00:11:51,334 --> 00:11:52,265
Você segurou
contra ele!

329
00:11:52,369 --> 00:11:53,231
Você nunca
deixe pra lá!

330
00:11:53,334 --> 00:11:53,990
Apenas se acalme, Bryanna.

331
00:11:54,093 --> 00:11:54,679
Você está exausto.

332
00:11:54,783 --> 00:11:55,369
Ele não quis dizer

333
00:11:55,472 --> 00:11:56,403
<i>para chatear você.</i>

334
00:11:56,507 --> 00:11:57,472
<i>Mais uma palavra
de você, Wayne-</i>

335
00:11:57,576 --> 00:11:58,679
<i>e eu juro-!
Ei, ei, ei!</i>

336
00:11:58,783 --> 00:11:59,748
<i>Dê um passo para trás.</i>

337
00:12:00,748 --> 00:12:02,058
SJPD- o que é
acontecendo aqui?

338
00:12:02,162 --> 00:12:04,196
Uh, estamos tendo
uma pequena disputa.

339
00:12:04,300 --> 00:12:05,886
Ela está apenas chateada
sobre seu irmão.

340
00:12:05,990 --> 00:12:07,679
eu não tomo
isso a sério.

341
00:12:10,300 --> 00:12:11,265
Você acha que Wayne está aqui

342
00:12:11,369 --> 00:12:12,817
tinha algo a ver com
a morte do seu irmão?

343
00:12:14,852 --> 00:12:15,645
É como ele disse.

344
00:12:15,748 --> 00:12:16,714
Eu estou-

345
00:12:16,817 --> 00:12:18,058
Estou apenas chateado.

346
00:12:18,162 --> 00:12:18,817
Vamos, querido.

347
00:12:18,921 --> 00:12:19,714
Vamos levar você para dentro.

348
00:12:19,817 --> 00:12:21,403
<i>Peixe e batatas fritas
é por minha conta.</i>

349
00:12:24,472 --> 00:12:25,369
<i>O que
você entendeu, Rex?</i>

350
00:12:25,472 --> 00:12:26,369
<i>Este é o seu caminhão, Wayne</i>

351
00:12:26,472 --> 00:12:28,058
<i>com toda a rocha
sal nas costas?</i>

352
00:12:29,576 --> 00:12:31,265
Sim, e daí?

353
00:12:36,990 --> 00:12:38,990
Porque parece ser
salpicado de sangue.

354
00:12:53,162 --> 00:12:55,472
<i>Eu juro pelo sangue
é da limpeza de peixes.</i>

355
00:12:55,576 --> 00:12:57,610
E qual é o grande
lidar com sal?

356
00:12:57,714 --> 00:12:58,852
Eu salgo o meu
bacalhau às vezes.

357
00:12:58,955 --> 00:13:00,196
Isso é um crime?

358
00:13:00,783 --> 00:13:03,231
Encontramos um pedaço de sal-gema
no corpo da vítima, Wayne.

359
00:13:04,024 --> 00:13:05,024
Gary entendeu isso

360
00:13:05,127 --> 00:13:06,610
quando você o jogou dentro
a traseira do seu caminhão?

361
00:13:07,714 --> 00:13:09,990
eu juro que não tive nada
a ver com a morte de Gary.

362
00:13:11,024 --> 00:13:12,265
Nós nos conhecemos
toda a nossa vida.

363
00:13:12,369 --> 00:13:15,403
O marinheiro de Gary diz que viu
vocês dois discutindo recentemente.

364
00:13:15,990 --> 00:13:17,334
<i>Precisa de um extra
mão hoje, Gary?</i>

365
00:13:17,679 --> 00:13:18,679
O arenque está correndo.

366
00:13:19,403 --> 00:13:20,541
Entendi, Wayne.

367
00:13:20,645 --> 00:13:22,300
Eu ouvi dois deles
em uma partida de gritos

368
00:13:22,403 --> 00:13:23,196
alguns
semanas atrás.

369
00:13:23,300 --> 00:13:23,990
<i>Declan disse isso?</i>

370
00:13:24,093 --> 00:13:25,610
Uh-huh.

371
00:13:25,714 --> 00:13:27,541
Ah, aquele cara diz
um monte de coisas

372
00:13:27,645 --> 00:13:28,852
que você não pode
leve ao banco.

373
00:13:29,403 --> 00:13:30,783
E a Bryanna?

374
00:13:31,196 --> 00:13:32,024
Você e aquele barco!

375
00:13:32,127 --> 00:13:33,265
Você segurou
contra ele!

376
00:13:33,369 --> 00:13:34,127
Você nunca
deixe pra lá!

377
00:13:34,231 --> 00:13:35,300
Apenas se acalme, Bryanna.

378
00:13:35,403 --> 00:13:36,093
Você está exausto.

379
00:13:37,576 --> 00:13:38,507
Eu e Bryanna.

380
00:13:38,610 --> 00:13:39,403
Hum-

381
00:13:41,610 --> 00:13:43,369
Estávamos noivos
anos atrás.

382
00:13:43,921 --> 00:13:45,196
Uh, o sonho era

383
00:13:45,300 --> 00:13:47,369
<i>que seríamos
comandando o barco juntos.</i>

384
00:13:47,472 --> 00:13:48,127
<i>Nós dois-</i>

385
00:13:48,231 --> 00:13:50,334
criando filhos e, uh-

386
00:13:51,748 --> 00:13:53,714
então o pai dela
morreu de repente

387
00:13:53,817 --> 00:13:55,403
e saiu do Rusty
Corredor para seu irmão-

388
00:13:56,403 --> 00:13:57,162
sozinho.

389
00:13:57,265 --> 00:13:58,852
Bryanna estava amarga
sobre isso-?

390
00:13:59,472 --> 00:14:00,507
sendo cortado?

391
00:14:00,610 --> 00:14:02,748
Não, é história antiga.

392
00:14:03,921 --> 00:14:04,748
<i>Bryanna adorava Gary.</i>

393
00:14:04,852 --> 00:14:06,645
E ela não iria
machucar alguém-

394
00:14:06,748 --> 00:14:07,507
muito menos seu irmão.

395
00:14:07,610 --> 00:14:08,714
Hum.

396
00:14:08,817 --> 00:14:11,127
Isso ainda não explica
por que ela estava com raiva de você.

397
00:14:12,507 --> 00:14:14,231
Você está latindo
árvore errada, detetive.

398
00:14:15,024 --> 00:14:16,990
Declan é o cara que você
deveria estar olhando.

399
00:14:17,921 --> 00:14:19,334
Ele é um verdadeiro idiota,
se você me perguntar.

400
00:14:19,438 --> 00:14:20,714
Hum.

401
00:14:20,817 --> 00:14:22,334
Mas Declan
tem um álibi.

402
00:14:22,438 --> 00:14:24,334
E Bryanna também.

403
00:14:24,438 --> 00:14:26,162
Onde você estava
há dois dias, Wayne?

404
00:14:27,093 --> 00:14:28,679
Eu estava consertando um
motor em uma traineira -

405
00:14:29,196 --> 00:14:30,300
em Witless Bay.

406
00:14:31,472 --> 00:14:32,438
Vá em frente e verifique.

407
00:14:34,576 --> 00:14:35,265
OK.

408
00:14:38,610 --> 00:14:40,162
<i>Ei, como
era o pub?</i>

409
00:14:40,852 --> 00:14:41,921
Animado.

410
00:14:42,024 --> 00:14:44,127
<i>Parece que Wayne e
Bryanna é uma paixão antiga.</i>

411
00:14:44,231 --> 00:14:47,369
Ao mesmo tempo, eles queriam
o barco do pai dela para si.

412
00:14:47,472 --> 00:14:49,679
Ele afirma que isso é
toda a história antiga agora.

413
00:14:49,783 --> 00:14:51,127
Sim, mas onde
ele estava na terça-feira

414
00:14:51,231 --> 00:14:52,472
quando Gary foi morto?

415
00:14:52,576 --> 00:14:54,748
Bem, ele disse que estava trabalhando
numa traineira em Witless Bay.

416
00:14:54,852 --> 00:14:56,472
Mas ele e Bryanna
estão escondendo alguma coisa.

417
00:14:56,576 --> 00:14:57,783
Quero dizer, ela estava
gritando com ele

418
00:14:57,886 --> 00:14:59,024
<i>quando encontrei
eles no pub.</i>

419
00:14:59,127 --> 00:14:59,955
<i>Certo, então-</i>

420
00:15:00,058 --> 00:15:01,748
Bryanna afirma que
ela estava em Gander

421
00:15:01,852 --> 00:15:03,127
<i>na terça-feira, certo?</i>

422
00:15:03,231 --> 00:15:04,093
<i>E então Declan diz</i>

423
00:15:04,196 --> 00:15:05,783
que ele estava no
Península Norte.

424
00:15:05,886 --> 00:15:07,990
E Wayne diz isso
ele estava na baía estúpida.

425
00:15:08,438 --> 00:15:09,438
<i>Temos
qualquer suspeito</i>

426
00:15:09,541 --> 00:15:10,886
que estava perto do
cena do crime

427
00:15:10,990 --> 00:15:12,127
quando nossa vítima
foi morto?

428
00:15:12,231 --> 00:15:13,403
<i>Bem, um
reivindicações de pescadores locais</i>

429
00:15:13,507 --> 00:15:15,507
<i>ele viu o
Corredor Enferrujado</i>

430
00:15:15,610 --> 00:15:17,231
<i>deixar o Porto Foxtrap
Sexta à noite.</i>

431
00:15:17,334 --> 00:15:17,921
<i>O dia</i>

432
00:15:18,024 --> 00:15:18,645
da última corrida de Gary.

433
00:15:18,748 --> 00:15:19,645
<i>Uh-huh.</i>

434
00:15:19,748 --> 00:15:20,817
<i>E outro pescador
diz que viu</i>

435
00:15:20,921 --> 00:15:21,886
que o barco
nunca mais voltei

436
00:15:21,990 --> 00:15:23,610
e não foi
visto desde então.

437
00:15:23,714 --> 00:15:25,334
Então o barco saiu do
porto há seis dias.

438
00:15:25,438 --> 00:15:27,093
Mas Gary foi morto
há dois dias.

439
00:15:27,610 --> 00:15:28,783
Onde ele estava
no meio?

440
00:15:28,886 --> 00:15:29,921
Em outro lugar
no barco?

441
00:15:30,024 --> 00:15:31,472
Sim, eu sinto que estou
canalizando Sarah aqui.

442
00:15:31,576 --> 00:15:32,265
Há algo errado

443
00:15:32,369 --> 00:15:33,127
sobre este caso.

444
00:15:33,231 --> 00:15:34,403
<i>Mas não posso colocar
meu dedo nele.</i>

445
00:15:34,507 --> 00:15:36,231
Ok, vamos começar
olhando mais de perto

446
00:15:36,334 --> 00:15:37,990
no último dia que
Gary foi visto vivo.

447
00:15:38,093 --> 00:15:39,783
Ok, então sabemos
que Gary e Declan

448
00:15:39,886 --> 00:15:40,817
saiu para
a água

449
00:15:40,921 --> 00:15:42,645
e depois voltou
e fui ao pub.

450
00:15:42,748 --> 00:15:44,748
Sim, e quanto
no meio?

451
00:15:45,265 --> 00:15:46,438
Entre o trabalho
e uma cerveja?

452
00:15:46,541 --> 00:15:48,645
Pescadores param no caminho
casa para vender o pescado

453
00:15:48,748 --> 00:15:49,886
<i>em uma fábrica de peixes.</i>

454
00:15:49,990 --> 00:15:52,127
Você pode ligar para a irmã dele
para ver onde isso pode estar?

455
00:15:52,231 --> 00:15:53,024
Yeah, yeah.

456
00:15:56,886 --> 00:15:59,438
<i>Algo definitivamente está errado.</i>

457
00:16:01,438 --> 00:16:02,886
<i>Em Sunnyside-</i>

458
00:16:02,990 --> 00:16:04,507
<i>compramos diretamente
dos pescadores-</i>

459
00:16:04,610 --> 00:16:05,610
<i>recém-saído do nosso cais.</i>

460
00:16:05,714 --> 00:16:07,783
<i>Processe-o internamente e
vendê-lo no atacado.</i>

461
00:16:07,886 --> 00:16:09,403
É uma operação e tanto.

462
00:16:09,507 --> 00:16:11,576
E eu estou encarregado de
mantendo-o funcionando sem problemas.

463
00:16:11,886 --> 00:16:13,748
Então, o que
isso tem que fazer

464
00:16:13,852 --> 00:16:15,679
com um homem encontrado morto
em Foxtrap Harbour?

465
00:16:15,783 --> 00:16:17,196
Então, Gary Francis-

466
00:16:17,300 --> 00:16:19,576
<i>Agora a irmã dele acredita que ele
vendi um monte de peixe para você aqui</i>

467
00:16:19,679 --> 00:16:20,679
<i>na última sexta-feira,
o último dia</i>

468
00:16:20,783 --> 00:16:22,162
que ele era
visto vivo.

469
00:16:22,265 --> 00:16:23,403
Não posso dizer que eu
reconhecê-lo.

470
00:16:24,058 --> 00:16:24,852
Realmente?

471
00:16:24,955 --> 00:16:26,817
Mesmo que ele tenha vendido
peixe aqui?

472
00:16:26,921 --> 00:16:28,852
Eu raramente estou
na doca.

473
00:16:28,955 --> 00:16:30,369
Acorrentado à minha mesa.

474
00:16:30,472 --> 00:16:31,852
Mas posso verificar o nosso
registros para você.

475
00:16:31,955 --> 00:16:33,541
Perfeito - o que
sobre esses dois?

476
00:16:33,645 --> 00:16:35,162
<i>Declan- ele trabalhava
com Gary.</i>

477
00:16:35,265 --> 00:16:36,783
<i>E Wayne tinha
no passado.</i>

478
00:16:36,886 --> 00:16:37,748
Wayne, eu sei.

479
00:16:37,852 --> 00:16:39,403
Ele trabalha aqui em
ligar e desligar a planta.

480
00:16:40,231 --> 00:16:41,576
A última vez seria
foram, uh-

481
00:16:41,679 --> 00:16:42,541
cerca de uma semana atrás.

482
00:16:42,645 --> 00:16:43,886
Ok, você pode enviar
me a data exata?

483
00:16:43,990 --> 00:16:44,610
Claro.

484
00:16:44,714 --> 00:16:46,024
Uh-

485
00:16:47,369 --> 00:16:49,541
<i>Tanya, minha parceira parece
para alertar sobre essa lixeira.</i>

486
00:16:50,300 --> 00:16:51,231
Posso?

487
00:16:51,334 --> 00:16:52,472
Vá em frente.

488
00:16:53,990 --> 00:16:54,576
Isso é sal?

489
00:16:54,679 --> 00:16:55,679
Sim.

490
00:16:55,783 --> 00:16:57,576
<i>Passamos por milhares
de libras por ano.</i>

491
00:16:57,679 --> 00:16:58,576
<i>Use-o</i>

492
00:16:58,679 --> 00:17:00,403
para tudo desde
descongelando o cais

493
00:17:00,507 --> 00:17:02,507
para temperar um
lata de salmão.

494
00:17:04,472 --> 00:17:05,955
E as imagens de vigilância?

495
00:17:06,058 --> 00:17:07,852
<i>Você pode enviar
isso é comigo?</i>

496
00:17:07,955 --> 00:17:08,783
<i>Com certeza!</i>

497
00:17:08,886 --> 00:17:09,610
Incrível.

498
00:17:09,714 --> 00:17:10,679
Assim que eu verificar
com os proprietários.

499
00:17:10,783 --> 00:17:11,852
Sou apenas o gerente.

500
00:17:11,955 --> 00:17:14,127
Não gostaria de perder
meu trabalho nesta economia.

501
00:17:15,162 --> 00:17:15,748
Claro.

502
00:17:15,852 --> 00:17:16,541
Faça a sua coisa.

503
00:17:24,162 --> 00:17:25,024
Donovan, o que
você tem?

504
00:17:25,127 --> 00:17:26,955
Bem, eu tenho um bom
notícias e más notícias.

505
00:17:27,058 --> 00:17:29,024
O laboratório confirmou que
o sangue na caminhonete de Wayne

506
00:17:29,127 --> 00:17:30,403
foi, na verdade,
sangue de peixe.

507
00:17:30,507 --> 00:17:31,610
Então eu tive que
solte-o.

508
00:17:31,714 --> 00:17:33,472
Ok, e o
boas notícias?

509
00:17:33,576 --> 00:17:35,162
A Guarda Costeira encontrou
o Rusty Runner à deriva

510
00:17:35,265 --> 00:17:37,300
cerca de 30 milhas da costa.

511
00:17:37,403 --> 00:17:39,369
Eles estão rebocando de volta para
Foxtrap Harbor enquanto falamos.

512
00:17:39,472 --> 00:17:40,679
Estamos a caminho.

513
00:17:49,369 --> 00:17:50,541
<i>Subindo a bordo.</i>

514
00:17:51,714 --> 00:17:52,507
Ei!

515
00:17:52,610 --> 00:17:54,817
Estamos apenas conseguindo
começou aqui.

516
00:17:54,921 --> 00:17:56,472
Nenhuma evidência de
uma luta.

517
00:17:56,576 --> 00:17:57,955
Mas depois de ser
à deriva no mar-

518
00:17:58,058 --> 00:18:00,783
qualquer sangue no convés seria
provavelmente foram lavados.

519
00:18:00,886 --> 00:18:02,196
Então não podemos descartar
o corredor enferrujado

520
00:18:02,300 --> 00:18:03,093
como o lugar
onde Gary

521
00:18:03,196 --> 00:18:04,058
pode ter sido morto.

522
00:18:04,369 --> 00:18:05,093
Oh.

523
00:18:06,058 --> 00:18:06,817
Aqui.

524
00:18:06,921 --> 00:18:07,852
Ah, o que é isso?

525
00:18:07,955 --> 00:18:08,541
Sal-

526
00:18:08,645 --> 00:18:10,265
de Sunnyside Fishplant.

527
00:18:10,369 --> 00:18:11,714
Ok, bem, eu vou
veja se é compatível

528
00:18:11,817 --> 00:18:12,955
para o cristal encontrado
na vítima.

529
00:18:13,058 --> 00:18:14,955
<i>Mas isso não vai provar
o sal era de lá.</i>

530
00:18:15,403 --> 00:18:16,507
Quero dizer,
sal comum é-

531
00:18:16,610 --> 00:18:17,783
<i>comum.</i>

532
00:18:18,886 --> 00:18:19,472
Onde está Jessé?

533
00:18:19,576 --> 00:18:20,714
Verificando a retenção.

534
00:18:21,369 --> 00:18:23,817
Isso está fervendo
no mar por dias e-

535
00:18:23,921 --> 00:18:25,472
É um trabalho divertido.

536
00:18:25,576 --> 00:18:26,541
<i>Ok, pessoal.</i>

537
00:18:26,645 --> 00:18:28,369
eu só quero
você sabe-

538
00:18:28,472 --> 00:18:29,610
que o casco é
livre de peixes.

539
00:18:29,714 --> 00:18:31,438
Mas está fervilhando
com fedor.

540
00:18:31,541 --> 00:18:33,024
<i>Vou voltar para baixo-</i>

541
00:18:33,127 --> 00:18:33,990
<i>segurando meu nariz
desta vez.</i>

542
00:18:34,852 --> 00:18:35,610
<i>Ah, isso é nojento.</i>

543
00:18:35,714 --> 00:18:37,472
<i>Ah, isso fede.</i>

544
00:18:37,576 --> 00:18:38,196
<i>Cheira a pé!</i>

545
00:18:38,300 --> 00:18:39,093
<i>Rex parece</i>

546
00:18:39,196 --> 00:18:40,231
interessado em
alguma coisa aqui.

547
00:18:40,334 --> 00:18:41,300
Oh sim.

548
00:18:41,403 --> 00:18:43,679
Então as fibras que encontramos
no ferimento na cabeça de Gary

549
00:18:43,783 --> 00:18:44,955
acabar com
ser madeira-

550
00:18:45,058 --> 00:18:46,300
profundamente impregnado de vários

551
00:18:46,403 --> 00:18:48,162
<i>flora e fauna aquáticas.</i>

552
00:18:48,265 --> 00:18:50,127
Ok, então uma bóia poderia ter
foi a arma do crime.

553
00:18:50,231 --> 00:18:52,162
A forma triangular
se ajusta ao padrão da ferida.

554
00:18:52,265 --> 00:18:54,403
Mas olhe, ele não é
alertando para qualquer coisa.

555
00:18:54,507 --> 00:18:55,334
Eu acho que
sabe por quê.

556
00:18:55,438 --> 00:18:56,748
<i>Você vê isso
último empate?</i>

557
00:18:57,438 --> 00:18:58,196
Não há última bóia.

558
00:18:58,300 --> 00:18:59,162
<i>Provavelmente-</i>

559
00:18:59,265 --> 00:19:01,403
flutuando no mar,
nunca será encontrado.

560
00:19:01,507 --> 00:19:03,576
Então talvez Gary estivesse
morto em seu próprio navio.

561
00:19:03,679 --> 00:19:04,748
<i>Mas então-</i>

562
00:19:04,852 --> 00:19:06,438
como ele acabou
no porto

563
00:19:06,541 --> 00:19:08,231
quando o barco estava
30 milhas mar adentro?

564
00:19:09,162 --> 00:19:09,921
<i>Vamos, uh-</i>

565
00:19:10,024 --> 00:19:11,196
Vamos verificar a ponte.

566
00:19:11,300 --> 00:19:12,576
OK.

567
00:19:12,679 --> 00:19:13,679
Vamos, Rex.

568
00:19:14,541 --> 00:19:16,093
<i>Você está bem
aí, Jessé?</i>

569
00:19:16,196 --> 00:19:16,990
<i>Não!</i>

570
00:19:18,610 --> 00:19:19,679
<i>O acelerador está ativado.</i>

571
00:19:20,610 --> 00:19:21,576
O barco ainda está em marcha.

572
00:19:21,679 --> 00:19:23,265
Ok, então o barco
estava em movimento.

573
00:19:23,369 --> 00:19:24,990
Até que correu
sem combustível.

574
00:19:26,265 --> 00:19:27,196
<i>Então-</i>

575
00:19:27,300 --> 00:19:28,783
o que aconteceu com
a pessoa que dirige?

576
00:19:28,886 --> 00:19:30,817
Bem, talvez alguém
apontou para o mar

577
00:19:30,921 --> 00:19:31,886
e apenas
deixe-a ir.

578
00:19:31,990 --> 00:19:33,576
Não me importei se o barco
simplesmente afundou lá fora?

579
00:19:33,679 --> 00:19:35,196
Ou talvez
queria que ela fizesse isso.

580
00:19:35,300 --> 00:19:36,679
A evidência no
fundo do oceano

581
00:19:36,783 --> 00:19:38,093
geralmente não é
evidência alguma.

582
00:19:43,955 --> 00:19:45,438
<i>O que foi, Rex?</i>

583
00:19:50,576 --> 00:19:51,748
O que está escrito nele?

584
00:19:51,852 --> 00:19:53,403
Parecem datas
e números.

585
00:19:55,610 --> 00:19:57,714
Gary disse às pessoas que ele pensava
alguém estava mexendo com ele.

586
00:19:57,817 --> 00:19:59,714
<i>Ele poderia ter sido
rastreando algo?</i>

587
00:20:01,024 --> 00:20:02,369
Veja o que Jessé
faz disso.

588
00:20:02,472 --> 00:20:03,403
OK.

589
00:20:03,507 --> 00:20:04,990
Ok, eu vou
volte para o pub

590
00:20:05,093 --> 00:20:06,024
e veja como
Bryanna reage

591
00:20:06,127 --> 00:20:08,403
ao retorno de
o Corredor Enferrujado.

592
00:20:09,196 --> 00:20:10,196
Parece que a velha

593
00:20:10,300 --> 00:20:11,955
estava carregando muito
bagagem de outras pessoas.

594
00:20:22,369 --> 00:20:23,300
<i>Eu estou
estou tão feliz</i>

595
00:20:23,403 --> 00:20:24,403
<i>o Corredor Enferrujado
de volta sãos e salvos.</i>

596
00:20:24,507 --> 00:20:25,507
<i>Aqui está, pessoal.</i>

597
00:20:26,127 --> 00:20:27,024
<i>Por conta da casa.</i>

598
00:20:27,127 --> 00:20:28,196
Ah, Chuck.

599
00:20:28,300 --> 00:20:29,403
Você não tinha
para fazer isso.

600
00:20:29,507 --> 00:20:30,610
Não, está tudo bem, você
ambos merecem.

601
00:20:30,714 --> 00:20:32,610
Apenas me dê um grito
se precisar de mais alguma coisa.

602
00:20:35,610 --> 00:20:36,714
Eu estava, uh-

603
00:20:36,817 --> 00:20:39,024
Fiquei meio surpreso com isso
você queria se encontrar aqui-

604
00:20:39,127 --> 00:20:40,265
considerando-

605
00:20:40,369 --> 00:20:41,610
É uma comunidade unida.

606
00:20:42,127 --> 00:20:43,265
Estamos todos interligados.

607
00:20:43,369 --> 00:20:44,265
Sim.

608
00:20:44,369 --> 00:20:45,852
Conheço Chuck desde sempre.

609
00:20:45,955 --> 00:20:47,921
Ele costumava pescar com
meu pai naquela época.

610
00:20:48,024 --> 00:20:49,921
No Rusty Runner?

611
00:20:50,024 --> 00:20:51,852
Antes de Gary conseguir
idade suficiente para ajudar

612
00:20:51,955 --> 00:20:53,334
e assumiu
para ele.

613
00:20:54,093 --> 00:20:55,541
Foi quando Chuck
comprei este lugar.

614
00:20:56,576 --> 00:20:58,507
Entre você e eu-

615
00:20:58,610 --> 00:20:59,955
eu não acho
ele está feliz aqui.

616
00:21:00,058 --> 00:21:02,369
Bem, meu avô era
também nunca foi feliz em terra.

617
00:21:02,472 --> 00:21:03,300
Hum.

618
00:21:03,403 --> 00:21:04,921
<i>Olhos sempre atentos
o horizonte.</i>

619
00:21:05,231 --> 00:21:05,783
<i>E quanto a</i>

620
00:21:05,886 --> 00:21:06,472
você?

621
00:21:06,576 --> 00:21:08,196
Hum- algum arrependimento?

622
00:21:08,886 --> 00:21:09,714
O que você quer dizer?

623
00:21:09,817 --> 00:21:11,990
Wayne disse
há uma história

624
00:21:12,093 --> 00:21:13,714
entre vocês dois
e o barco.

625
00:21:14,438 --> 00:21:15,369
<i>Que você era</i>

626
00:21:15,472 --> 00:21:17,369
chateado quando seu
meu pai deixou para Gary.

627
00:21:18,748 --> 00:21:19,714
No momento.

628
00:21:20,783 --> 00:21:21,886
Mas nós trabalhamos
isso.

629
00:21:21,990 --> 00:21:22,714
Oh.

630
00:21:22,817 --> 00:21:23,507
Como é isso?

631
00:21:24,058 --> 00:21:25,576
Gary me deu
propriedade parcial-

632
00:21:25,679 --> 00:21:26,990
<i>para o bem ou para o mal.</i>

633
00:21:28,162 --> 00:21:30,162
Mas há um
desvantagem nisso?

634
00:21:31,093 --> 00:21:32,748
Os lucros não são grandes.

635
00:21:32,852 --> 00:21:34,576
Mas as responsabilidades são.

636
00:21:35,921 --> 00:21:38,645
Existe algo que você está
não me conta, Bryanna?

637
00:21:39,852 --> 00:21:41,541
O que Wayne
te disse mais cedo

638
00:21:41,645 --> 00:21:42,576
<i>isso te chateou?</i>

639
00:21:42,679 --> 00:21:44,196
Wayne não sabe
sobre o que ele está falando.

640
00:21:44,921 --> 00:21:46,334
Mas foi
sobre Gary?

641
00:21:48,886 --> 00:21:50,127
<i>Temos evidências</i>

642
00:21:50,231 --> 00:21:52,058
do Corredor Enferrujado
deixando o porto sem registro

643
00:21:52,162 --> 00:21:53,162
no meio
da noite

644
00:21:54,162 --> 00:21:55,300
<i>Como co-proprietário-</i>

645
00:21:56,265 --> 00:21:57,783
O que você
sabe disso?

646
00:21:59,679 --> 00:22:02,541
Gary nunca faria
qualquer coisa fora da lei-

647
00:22:02,645 --> 00:22:03,817
se é isso
você está insinuando.

648
00:22:03,921 --> 00:22:04,645
Não foi.

649
00:22:05,714 --> 00:22:06,990
Mas você pensa
ele poderia ter?

650
00:22:07,886 --> 00:22:09,748
Estou começando a pensar
Eu preciso de um advogado.

651
00:22:16,817 --> 00:22:17,610
Pensando bem-

652
00:22:17,714 --> 00:22:18,817
acho que vou trazer
você um cheque.

653
00:22:27,334 --> 00:22:29,507
Eu dei uma olhada nesses números
que Sarah me enviou ontem à noite.

654
00:22:29,610 --> 00:22:31,093
Agora, a primeira coluna-
são encontros.

655
00:22:31,990 --> 00:22:32,921
<i>Mas o segundo-</i>

656
00:22:33,024 --> 00:22:34,541
<i>eles parecem ser um
registro de horas do motor.</i>

657
00:22:34,645 --> 00:22:35,748
Horas do motor?

658
00:22:35,852 --> 00:22:37,852
Isso é equivalente a um barco
para o hodômetro em um carro.

659
00:22:37,955 --> 00:22:40,369
Ah, seu avô
te ensinou bem.

660
00:22:40,472 --> 00:22:42,576
Parece que Gary estava
rastrear uma discrepância.

661
00:22:42,679 --> 00:22:43,576
Agora o barco-

662
00:22:43,679 --> 00:22:44,990
teve mais cliques
do que deveria ter

663
00:22:45,093 --> 00:22:46,403
nesses dias específicos.

664
00:22:46,507 --> 00:22:48,645
Pode ser que não tenha sido isso
primeira vez o Rusty Runner

665
00:22:48,748 --> 00:22:51,127
deixou o porto no
noite, sem documentos.

666
00:22:51,231 --> 00:22:52,438
Bryanna com certeza se calou

667
00:22:52,541 --> 00:22:53,817
à menção de
meia-noite corre.

668
00:22:53,921 --> 00:22:55,783
<i>Ainda mais perguntas
do que respostas.</i>

669
00:22:55,886 --> 00:22:57,196
<i>Alguma coisa aconteceu
para quebrar em breve.</i>

670
00:22:57,300 --> 00:22:58,334
<i>Sim.</i>

671
00:23:05,024 --> 00:23:06,610
Ah, eu sabia
parecia estranho.

672
00:23:09,507 --> 00:23:10,196
Uau.

673
00:23:10,300 --> 00:23:11,265
Alguém chegou cedo.

674
00:23:12,127 --> 00:23:12,955
Sim, eu não consegui dormir.

675
00:23:13,058 --> 00:23:14,058
<i>Insônia?</i>

676
00:23:14,162 --> 00:23:15,162
<i>Álíbis.</i>

677
00:23:15,679 --> 00:23:16,714
Todo mundo tem um.

678
00:23:16,817 --> 00:23:18,300
Sim, eu acho
esse é o problema.

679
00:23:19,955 --> 00:23:20,817
Todos os nossos suspeitos

680
00:23:20,921 --> 00:23:22,714
<i>tem motivo, mas
nenhuma oportunidade.</i>

681
00:23:23,507 --> 00:23:26,610
Alguns estavam em Witless
Bay, Gander-

682
00:23:26,714 --> 00:23:29,472
<i>e a Península Norte
no momento da morte de Gary.</i>

683
00:23:29,576 --> 00:23:30,921
Há algo
sobre este caso.

684
00:23:32,645 --> 00:23:33,610
Hum.

685
00:23:33,714 --> 00:23:35,438
<i>Eu acho
Eu descobri.</i>

686
00:23:35,541 --> 00:23:36,817
A resposta para tudo.

687
00:23:37,783 --> 00:23:39,093
Membranas rompidas.

688
00:23:39,541 --> 00:23:40,438
Com licença?

689
00:23:40,541 --> 00:23:41,817
Mesmo eu não
entenda isso.

690
00:23:41,921 --> 00:23:43,369
Isso significa que Gary
não morreu na terça-feira

691
00:23:43,472 --> 00:23:44,093
como pensávamos.

692
00:23:44,196 --> 00:23:45,196
Ele morreu muito antes.

693
00:23:45,300 --> 00:23:47,024
<i>Talvez até tão cedo
como na sexta-feira anterior.</i>

694
00:23:47,127 --> 00:23:48,369
Como isso é possível?

695
00:23:48,472 --> 00:23:50,162
Porque Gary
corpo estava congelado.

696
00:23:50,576 --> 00:23:51,369
Congelado?

697
00:23:52,369 --> 00:23:54,714
Especificamente, flash congelado.

698
00:24:04,438 --> 00:24:06,576
<i>Ainda estou tentando
para entender isso.</i>

699
00:24:06,679 --> 00:24:08,369
Gary estava congelado?

700
00:24:08,472 --> 00:24:10,231
Como eles poderiam perder
isso na autópsia?

701
00:24:10,334 --> 00:24:11,748
Bem, flash congelando-

702
00:24:11,852 --> 00:24:14,162
o processo de solidificação
algo quase instantaneamente-

703
00:24:14,265 --> 00:24:16,334
foi projetado para limitar
dano celular-

704
00:24:16,438 --> 00:24:17,231
<i>certo-?</i>

705
00:24:17,334 --> 00:24:18,265
<i>então aquele peixe,
ou qualquer alimento</i>

706
00:24:18,369 --> 00:24:20,300
textura e aparência
permaneça muito próximo

707
00:24:20,403 --> 00:24:21,610
<i>para fresco quando descongelado.</i>

708
00:24:21,714 --> 00:24:22,990
O mesmo era verdade
pelos restos mortais de Gary.

709
00:24:23,093 --> 00:24:24,196
Ele parecia mais fresco
do que ele era.

710
00:24:24,300 --> 00:24:25,576
<i>Certo - o que levou você</i>

711
00:24:25,679 --> 00:24:27,886
e o legista para concluir que
a hora de sua morte foi terça-feira.

712
00:24:27,990 --> 00:24:30,507
E terça-feira foi na verdade
o tempo de descongelamento.

713
00:24:30,610 --> 00:24:31,403
Exatamente.

714
00:24:31,507 --> 00:24:32,886
Gary provavelmente
morreu dias antes-

715
00:24:32,990 --> 00:24:35,576
<i>provavelmente logo depois que ele
foi visto pela última vez com vida.</i>

716
00:24:36,472 --> 00:24:37,748
<i>Na última sexta-feira.</i>

717
00:24:37,852 --> 00:24:40,196
<i>Na noite em que seu barco estava
escondido fora do porto.</i>

718
00:24:40,300 --> 00:24:41,817
Qualquer chance de
Planta de Peixe Sunnyside

719
00:24:41,921 --> 00:24:44,196
tem um desses
instalações de congelamento instantâneo?

720
00:24:44,300 --> 00:24:45,334
Melhor ainda.

721
00:24:45,438 --> 00:24:47,300
<i>Parece que eles têm
um processo que diminui</i>

722
00:24:47,403 --> 00:24:48,748
a solução de congelamento
muito abaixo de zero.

723
00:24:48,852 --> 00:24:50,196
Com a adição
de sal.

724
00:24:50,300 --> 00:24:52,748
Assim como a peça que Rex encontrou
alojado no ouvido de Gary-

725
00:24:52,852 --> 00:24:53,610
coberto de óleo de peixe.

726
00:24:53,714 --> 00:24:54,748
<i>Certo.</i>

727
00:24:54,852 --> 00:24:55,645
<i>Tudo bem.</i>

728
00:24:55,748 --> 00:24:56,748
Entre em contato com os proprietários
de Sunnyside.

729
00:24:56,852 --> 00:24:58,265
Vamos trazer Tanya
para interrogatório.

730
00:24:58,369 --> 00:25:00,576
Sim, vamos ver o que mais
podemos desenterrá-la.

731
00:25:01,369 --> 00:25:03,058
Ela alegou que ela
não reconheci Gary.

732
00:25:03,162 --> 00:25:04,576
Mas ele vendeu
lá há anos.

733
00:25:04,679 --> 00:25:06,300
Vou enviar uma equipe forense
para suas instalações de congelamento.

734
00:25:06,403 --> 00:25:07,541
<i>Ah, mas-</i>

735
00:25:08,852 --> 00:25:10,334
o interior de um
planta de peixe é mantida

736
00:25:10,438 --> 00:25:11,886
tão estéril quanto
uma sala de cirurgia.

737
00:25:11,990 --> 00:25:12,576
<i>Desculpe-</i>

738
00:25:12,679 --> 00:25:13,265
<i>Rex.</i>

739
00:25:14,231 --> 00:25:15,679
Não são permitidos cães.

740
00:25:16,852 --> 00:25:18,058
Eu sei.

741
00:25:18,162 --> 00:25:18,921
<i>Tudo bem!</i>

742
00:25:19,024 --> 00:25:19,990
Então parece
o flash congelando

743
00:25:20,093 --> 00:25:21,196
derreteu
todos os álibis.

744
00:25:21,507 --> 00:25:22,955
Desça para
o pub, Jesse.

745
00:25:23,058 --> 00:25:24,162
Veja o que você
pode descobrir.

746
00:25:24,265 --> 00:25:25,058
OK.

747
00:25:25,162 --> 00:25:26,507
<i>E comece com Wayne.</i>

748
00:25:31,058 --> 00:25:33,162
<i>Então agora você quer saber
onde eu estava na sexta-feira passada?</i>

749
00:25:33,265 --> 00:25:34,955
<i>Sim, o
o caso está evoluindo.</i>

750
00:25:35,058 --> 00:25:36,162
Onde você estava
a última vez

751
00:25:36,265 --> 00:25:37,472
você viu Gary
sair do pub?

752
00:25:38,196 --> 00:25:39,748
Uh-

753
00:25:39,852 --> 00:25:41,576
Eu fui para casa,
Eu dormi, eu-

754
00:25:41,679 --> 00:25:44,334
<i>trabalhei em um turno em
Sunnyside no dia seguinte.</i>

755
00:25:44,438 --> 00:25:45,472
Fora isso,
Eu estava aqui.

756
00:25:45,576 --> 00:25:46,369
O de sempre.

757
00:25:46,472 --> 00:25:47,817
Ok, bem,
Sunnyside está parecendo

758
00:25:47,921 --> 00:25:49,610
cada vez mais conectados
para o crime agora-

759
00:25:49,714 --> 00:25:50,472
<i>Wayne.</i>

760
00:25:50,576 --> 00:25:51,817
<i>E você tinha
acesso a ele.</i>

761
00:25:51,921 --> 00:25:53,369
E você teve um
discussão com Gary

762
00:25:53,472 --> 00:25:54,886
e outro
com sua irmã.

763
00:25:54,990 --> 00:25:57,300
<i>Quero dizer, eu sei que você diz
é uma história antiga, mas-</i>

764
00:25:57,403 --> 00:25:59,403
pelo que estou ouvindo-

765
00:25:59,507 --> 00:26:01,127
essas emoções
parece muito cru.

766
00:26:01,921 --> 00:26:03,196
Eu disse algo que
não deveria ter dito.

767
00:26:03,300 --> 00:26:03,886
Isso é tudo.

768
00:26:03,990 --> 00:26:05,265
E o que foi isso?

769
00:26:07,300 --> 00:26:08,093
<i>Olha, Wayne.</i>

770
00:26:08,196 --> 00:26:09,403
Um cara que você conheceu
toda a sua vida

771
00:26:09,507 --> 00:26:10,886
foi cortado
no auge.

772
00:26:12,127 --> 00:26:13,990
Será que realmente precisamos
trazer você de novo?

773
00:26:17,162 --> 00:26:18,714
Uma noite um casal
de semanas atrás-

774
00:26:19,921 --> 00:26:23,403
Eu vi o Rusty Runner indo
sair no meio da noite.

775
00:26:23,507 --> 00:26:26,127
E eu sei que Gary estava
tendo alguns problemas.

776
00:26:26,231 --> 00:26:27,093
Hum.

777
00:26:27,852 --> 00:26:29,507
Ok, você pensou que ele
estava tramando alguma coisa.

778
00:26:29,610 --> 00:26:31,196
As quotas de bacalhau são rigorosas.

779
00:26:32,093 --> 00:26:33,783
Toda viagem tem limites.

780
00:26:33,886 --> 00:26:36,334
Inspetores - eles registram tudo.

781
00:26:36,438 --> 00:26:39,472
<i>Mas se um barco escorregar
no escuro</i>

782
00:26:40,162 --> 00:26:42,058
tem um comprador que
não faz perguntas-

783
00:26:44,403 --> 00:26:45,024
Você faz as contas.

784
00:26:45,127 --> 00:26:46,024
Hum.

785
00:26:46,127 --> 00:26:47,300
Então você pensa
ele estava caçando furtivamente

786
00:26:47,403 --> 00:26:48,576
e você confrontou
ele nisso.

787
00:26:48,679 --> 00:26:49,852
Ele não me daria
uma resposta direta-

788
00:26:49,955 --> 00:26:51,024
me disse que eu estava
falando lixo.

789
00:26:51,127 --> 00:26:52,783
E o que fez
você diz isso?

790
00:26:54,679 --> 00:26:57,093
Eu lembrei a ele

791
00:26:57,196 --> 00:26:58,714
o que acontece com
pescadores nesta cidade

792
00:26:58,817 --> 00:27:00,334
que pegam o que são
não deveria tomar.

793
00:27:01,334 --> 00:27:03,196
<i>Ele quase rasgou
minha cabeça.</i>

794
00:27:03,300 --> 00:27:04,438
eu não teria dito
qualquer coisa normalmente.

795
00:27:04,541 --> 00:27:06,265
Mas eu estava apenas tentando
para cuidar de Bryanna.

796
00:27:06,369 --> 00:27:07,024
Sim.

797
00:27:07,127 --> 00:27:08,162
E como é isso?

798
00:27:08,679 --> 00:27:11,748
O Departamento de Pesca
posso multá-lo por caça furtiva-

799
00:27:11,852 --> 00:27:14,472
colocar você na prisão
e pegue seu barco.

800
00:27:15,403 --> 00:27:17,334
E esse barco é
em parte de Bryanna.

801
00:27:17,438 --> 00:27:18,507
<i>Mesmo agora-</i>

802
00:27:18,610 --> 00:27:20,093
se eles provarem que
Rusty Runner estava envolvido-

803
00:27:20,196 --> 00:27:21,196
Bryanna perde tudo.

804
00:27:22,541 --> 00:27:23,645
OK.

805
00:27:23,748 --> 00:27:25,541
É por isso que ela estava
tão bravo com você?

806
00:27:26,024 --> 00:27:30,748
Eu disse a ela o que eu achava que era
acontecendo com seu irmão.

807
00:27:33,817 --> 00:27:34,714
A questão é-

808
00:27:34,817 --> 00:27:36,369
como posso ter tanta certeza
que não foi você

809
00:27:36,472 --> 00:27:37,300
tirando aquele barco

810
00:27:38,576 --> 00:27:41,196
e cobrindo seus rastros
culpando um homem morto?

811
00:27:43,576 --> 00:27:45,058
Porque eu faria
tirar minha própria vida

812
00:27:45,162 --> 00:27:46,679
antes que eu machuque Bryanna.

813
00:27:48,990 --> 00:27:49,955
Como é que você
nunca mencionado

814
00:27:50,058 --> 00:27:51,852
você trabalha meio período
com Sunnyside?

815
00:27:52,300 --> 00:27:53,610
Eu trabalho meio período
em todos os lugares.

816
00:27:53,714 --> 00:27:54,507
Não é todo mundo?

817
00:27:55,714 --> 00:27:56,783
O dinheiro está apertado.

818
00:28:01,817 --> 00:28:02,955
<i>Os proprietários
me instruiu</i>

819
00:28:03,058 --> 00:28:05,679
<i>fazer o que for
Eu posso</i>

820
00:28:05,783 --> 00:28:08,127
para ajudar em seu
investigação.

821
00:28:08,231 --> 00:28:12,438
Mas a ideia de que alguém
foi congelado em nossa fábrica

822
00:28:12,541 --> 00:28:13,748
é absurdo!

823
00:28:13,852 --> 00:28:16,714
Mas você não nega isso Gary
Francisco e o Corredor Enferrujado

824
00:28:16,817 --> 00:28:19,748
estivemos em Sunnyside no último
dia em que ele foi visto vivo?

825
00:28:19,852 --> 00:28:21,610
Na verdade, eu posso
confirme!

826
00:28:22,024 --> 00:28:24,438
Nossos registros mostram que
Gary vendeu peixe Sunnyside

827
00:28:24,541 --> 00:28:25,748
em muitas ocasiões.

828
00:28:26,231 --> 00:28:28,093
E a vigilância
filmagem que solicitei

829
00:28:28,196 --> 00:28:29,645
há mais de 24 horas?

830
00:28:29,748 --> 00:28:31,265
Entregue enquanto falamos.

831
00:28:32,058 --> 00:28:34,162
<i>Mas eu-</i>

832
00:28:34,265 --> 00:28:35,127
tenha a filmagem pertinente

833
00:28:35,231 --> 00:28:36,231
<i>bem aqui.</i>

834
00:28:40,438 --> 00:28:41,334
<i>Gary-</i>

835
00:28:41,438 --> 00:28:42,783
<i>e seu barco-</i>

836
00:28:42,886 --> 00:28:43,852
<i>em uma única peça-</i>

837
00:28:43,955 --> 00:28:46,576
navegando para
Porto Foxtrap.

838
00:28:48,438 --> 00:28:50,300
Mas você tem um flash
instalação de congelamento

839
00:28:50,403 --> 00:28:52,231
que usa o
método de água salgada.

840
00:28:52,334 --> 00:28:54,231
E sua equipe forense
está aí agora.

841
00:28:54,334 --> 00:28:55,093
Hum.

842
00:28:55,196 --> 00:28:56,334
<i>Mas eu tenho
sem dúvida</i>

843
00:28:56,438 --> 00:28:59,645
eles não encontrarão nada ligando
sua infeliz vítima

844
00:28:59,748 --> 00:29:00,783
ou seus restos mortais

845
00:29:00,886 --> 00:29:03,679
para dentro de
nossas instalações.

846
00:29:05,024 --> 00:29:06,748
Bem, talvez você possa
responda a esta pergunta.

847
00:29:06,852 --> 00:29:08,748
Hum, a planta
operar à noite?

848
00:29:08,852 --> 00:29:10,507
Não, não há anos.

849
00:29:10,610 --> 00:29:12,265
<i>Estávamos caídos
para turnos de um dia</i>

850
00:29:12,369 --> 00:29:14,265
uma vez que as unidades populacionais de bacalhau
entrou em colapso na década de 90.

851
00:29:14,369 --> 00:29:17,058
Então, se alguém quisesse
entrar sorrateiramente depois do expediente-

852
00:29:17,162 --> 00:29:19,024
<i>não haveria ninguém
interferir.</i>

853
00:29:19,127 --> 00:29:21,231
Supondo que essa pessoa tivesse-

854
00:29:21,334 --> 00:29:23,300
<i>acesso, é claro.</i>

855
00:29:24,024 --> 00:29:25,300
O que você está insinuando?

856
00:29:27,334 --> 00:29:29,127
Nós olhamos para o seu
situação financeira-

857
00:29:29,231 --> 00:29:30,265
<i>Tânia.</i>

858
00:29:30,990 --> 00:29:33,231
<i>Você tinha seis dígitos
dívida há seis meses-</i>

859
00:29:33,334 --> 00:29:36,162
espalhados por meia dúzia
sites de jogos de azar on-line.

860
00:29:36,265 --> 00:29:39,058
<i>E agora desapareceu.</i>

861
00:29:39,162 --> 00:29:40,438
Você pode explicar isso?

862
00:29:42,576 --> 00:29:44,093
Se você está insinuando

863
00:29:44,196 --> 00:29:47,196
que estou envolvido em alguns
tipo de atividade ilegal-

864
00:29:47,300 --> 00:29:50,921
então eu tenho medo disso
entrevista está feita.

865
00:29:51,645 --> 00:29:53,541
<i>Acho que vou deixar o
advogados da empresa</i>

866
00:29:53,645 --> 00:29:55,576
te ajudar de
aqui fora.

867
00:30:08,162 --> 00:30:09,127
Está tudo bem, Rex.

868
00:30:09,817 --> 00:30:10,990
Ela está livre para ir.

869
00:30:16,300 --> 00:30:17,403
<i>Então Wayne afirma</i>

870
00:30:17,507 --> 00:30:20,231
ele viu o Rusty Runner
saindo à meia-noite-

871
00:30:20,334 --> 00:30:21,748
pensei que Gary
estava caçando furtivamente.

872
00:30:21,852 --> 00:30:23,058
Sim, e então
ele disse a Bryanna.

873
00:30:23,162 --> 00:30:24,679
E ela voou
a alça para ele.

874
00:30:24,783 --> 00:30:26,231
Ela ficou bonita
defensiva comigo também.

875
00:30:26,334 --> 00:30:28,024
Disse que Gary iria
nunca faça nada ilegal.

876
00:30:28,127 --> 00:30:29,162
Sim, mas
poderia ser

877
00:30:29,265 --> 00:30:30,852
que ele estava vendendo Tanya
uma captura ilegal

878
00:30:30,955 --> 00:30:32,403
debaixo da mesa,
depois do expediente

879
00:30:32,507 --> 00:30:34,576
e então de alguma forma
algo deu errado.

880
00:30:34,679 --> 00:30:36,231
Mas e se
não foi ele?

881
00:30:36,334 --> 00:30:38,024
Quero dizer, Gary estava
rastreando uma discrepância

882
00:30:38,127 --> 00:30:38,955
em suas horas de motor.

883
00:30:39,783 --> 00:30:41,403
<i>Talvez ele tenha percebido
o fato de alguém</i>

884
00:30:41,507 --> 00:30:43,783
estava usando seu barco
sem o seu conhecimento.

885
00:30:44,541 --> 00:30:46,472
Saindo à meia-noite
para caçar peixes.

886
00:30:47,438 --> 00:30:48,990
<i>Ok, ok.</i>

887
00:30:49,093 --> 00:30:49,921
Ok.

888
00:30:50,748 --> 00:30:52,265
Mas olhe, quero dizer-

889
00:30:52,369 --> 00:30:54,300
Tanya poderia realmente pagar
saldar suas dívidas de jogo

890
00:30:54,403 --> 00:30:57,610
vendendo preto
bacalhau de mercado?

891
00:30:57,714 --> 00:30:59,093
<i>Na verdade, eu acho
é mais do que isso.</i>

892
00:30:59,541 --> 00:31:00,610
eu quero mostrar
você alguma coisa.

893
00:31:00,714 --> 00:31:01,748
Ok, o que-

894
00:31:01,852 --> 00:31:03,334
<i>O que há com tudo
essas bandejas?</i>

895
00:31:03,438 --> 00:31:05,231
Bem, isso estava incomodando
eu que Rex estava de alguma forma

896
00:31:05,334 --> 00:31:07,921
capaz de sentir o cheiro do microchip
enterrado dentro do bacalhau

897
00:31:08,024 --> 00:31:09,058
você recebeu de Declan.

898
00:31:10,472 --> 00:31:11,990
E aí
com seu cachorro?

899
00:31:12,334 --> 00:31:13,541
Quero dizer, não
me entenda mal-

900
00:31:13,645 --> 00:31:14,852
Rex é incrível, mas-

901
00:31:15,714 --> 00:31:18,714
para escolher um traço tão fraco
sobre o cheiro de peixe?

902
00:31:18,817 --> 00:31:20,300
Sim, surpreendeu
eu também.

903
00:31:20,403 --> 00:31:21,300
<i>Sim.</i>

904
00:31:21,403 --> 00:31:23,231
Então pensei em tentar
isso por mim mesmo.

905
00:31:23,817 --> 00:31:24,576
Rex.

906
00:31:25,231 --> 00:31:25,990
Venha aqui.

907
00:31:26,541 --> 00:31:27,196
Verificar.

908
00:31:30,196 --> 00:31:30,886
<i>Isso é um alerta.</i>

909
00:31:31,748 --> 00:31:32,507
<i>Tudo bem.</i>

910
00:31:33,783 --> 00:31:35,265
<i>Então isso-</i>

911
00:31:35,369 --> 00:31:37,162
é um microchip-

912
00:31:37,265 --> 00:31:38,541
apenas por si só.

913
00:31:38,645 --> 00:31:40,472
<i>Então ele pode
detectá-lo.</i>

914
00:31:40,852 --> 00:31:41,714
<i>Agora-</i>

915
00:31:43,162 --> 00:31:43,852
Rex.

916
00:31:46,231 --> 00:31:46,817
<i>Verificar.</i>

917
00:31:48,231 --> 00:31:49,403
<i>Bacalhau de
o supermercado.</i>

918
00:31:50,265 --> 00:31:51,748
<i>Ele não alertou-</i>

919
00:31:51,852 --> 00:31:53,817
com um chip
dentro dele.

920
00:31:53,921 --> 00:31:55,576
Ele não conseguia nem
sentir o cheiro.

921
00:31:58,024 --> 00:32:00,714
Ok, então por que ele estava alertando
ao bacalhau encontrado no Declan's?

922
00:32:00,817 --> 00:32:02,093
Este é o meu ponto.

923
00:32:03,403 --> 00:32:04,231
<i>Apenas espere.</i>

924
00:32:05,610 --> 00:32:06,300
Rex.

925
00:32:07,127 --> 00:32:07,886
Acompanhar.

926
00:32:14,231 --> 00:32:15,955
<i>E desta vez,
ele alerta.</i>

927
00:32:17,265 --> 00:32:20,093
<i>Este é o bacalhau, Mark,
você recebeu de Declan.</i>

928
00:32:21,300 --> 00:32:21,955
<i>Completar com</i>

929
00:32:22,058 --> 00:32:23,127
o microchip original dentro.

930
00:32:23,438 --> 00:32:26,162
Então, se ele não pudesse cheirar
o chip através do peixe-

931
00:32:26,265 --> 00:32:27,369
por que ele está
alertando agora?

932
00:32:27,472 --> 00:32:28,472
Exatamente.

933
00:32:28,576 --> 00:32:29,990
Um mistério até

934
00:32:30,093 --> 00:32:31,507
<i>Eu limpei
superfície do bacalhau-</i>

935
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
e encontrei rastro
quantidades de fentanil.

936
00:32:33,093 --> 00:32:34,783
Fentanil em peixe?

937
00:32:34,886 --> 00:32:36,679
Sim, não é
tão louco, na verdade.

938
00:32:36,783 --> 00:32:38,058
É uma maneira decente
esconder drogas

939
00:32:38,162 --> 00:32:39,507
<i>dos inspetores.</i>

940
00:32:39,610 --> 00:32:40,576
Então o Corredor Enferrujado

941
00:32:40,679 --> 00:32:42,783
não estava trazendo
peixe ilegal à noite.

942
00:32:42,886 --> 00:32:44,472
Estava trazendo
em drogas ilegais.

943
00:32:44,576 --> 00:32:45,645
Por que não ambos?

944
00:32:46,334 --> 00:32:47,334
<i>Acabei de receber uma resposta</i>

945
00:32:47,438 --> 00:32:48,403
do Departamento de
Pesca esta manhã.

946
00:32:48,507 --> 00:32:49,990
Este bacalhau foi
retirado de

947
00:32:50,093 --> 00:32:52,714
uma área fechada a apenas 30 milhas
offshore de St.

948
00:32:52,817 --> 00:32:55,472
<i>Não é a Península Norte,
como Declan disse.</i>

949
00:32:55,990 --> 00:32:56,748
Ok.

950
00:32:56,852 --> 00:32:58,507
Todas as estradas parecem
para levar a Declan.

951
00:32:59,196 --> 00:33:00,024
Traga-o para dentro.

952
00:33:00,817 --> 00:33:01,679
Você entendeu.

953
00:33:02,058 --> 00:33:02,679
Rex.

954
00:33:13,265 --> 00:33:14,265
Olá, Declan!

955
00:33:17,955 --> 00:33:18,955
<i>Declan, pare!</i>

956
00:33:22,231 --> 00:33:23,472
SJPD!

957
00:33:31,955 --> 00:33:33,472
<i>Pego em seu
rede própria.</i>

958
00:33:34,024 --> 00:33:35,334
Parece apropriado.

959
00:33:47,610 --> 00:33:49,196
Então Declan fugiu?

960
00:33:49,300 --> 00:33:50,438
E subiu-

961
00:33:50,541 --> 00:33:51,990
e quase
escorregou na rede.

962
00:33:52,679 --> 00:33:53,714
Então talvez ele soubesse

963
00:33:53,817 --> 00:33:55,093
que encontramos o
vestígios de fentanil

964
00:33:55,196 --> 00:33:56,541
sobre o bacalhau confiscado.

965
00:33:56,645 --> 00:33:59,162
Ou ouvi seu fabricado
o álibi havia tomado água.

966
00:33:59,265 --> 00:34:00,748
Aquela viagem para o
Península Norte

967
00:34:00,852 --> 00:34:01,645
parece muito conveniente.

968
00:34:01,748 --> 00:34:02,886
Sim, mas o
o resultado final é

969
00:34:02,990 --> 00:34:04,610
ele mentiu sobre onde
ele encontrou aquele bacalhau.

970
00:34:05,265 --> 00:34:06,438
Ele queria
compre o barco de Gary.

971
00:34:06,541 --> 00:34:08,783
Talvez usá-lo para caçar furtivamente
era uma forma de levantar o dinheiro.

972
00:34:08,886 --> 00:34:10,852
Bem, quem mais conhece seus
caminho ao redor do Rusty Runner

973
00:34:10,955 --> 00:34:12,369
melhor que ele?

974
00:34:12,472 --> 00:34:14,369
Mas como é que o
fentanil contribui para isso?

975
00:34:14,472 --> 00:34:16,817
Sim, sem mencionar
assassinato e congelamento instantâneo.

976
00:34:17,610 --> 00:34:18,921
Wayne disse que você
não aguentava muito

977
00:34:19,024 --> 00:34:20,886
de qualquer que seja Declan
diz pelo valor nominal.

978
00:34:20,990 --> 00:34:22,300
Sim, bem, parece
é melhor você começar a pescar

979
00:34:22,403 --> 00:34:23,334
pela verdade.

980
00:34:24,748 --> 00:34:26,127
Você também não.

981
00:34:28,645 --> 00:34:29,748
<i>Eu sei que
não deveria ter corrido.</i>

982
00:34:29,852 --> 00:34:30,610
Mas eu ouvi
você está gritando-

983
00:34:30,714 --> 00:34:31,645
<i>Polícia!</i>

984
00:34:31,748 --> 00:34:32,921
E as pessoas no pub
estavam falando sobre

985
00:34:33,024 --> 00:34:34,058
como Gary pode
estar caçando furtivamente.

986
00:34:34,162 --> 00:34:35,093
Nós conhecemos você
estavam caçando furtivamente.

987
00:34:35,196 --> 00:34:36,024
Eu nunca entrei
minha vida!

988
00:34:36,127 --> 00:34:37,369
Nós fomos longe
além disso.

989
00:34:37,472 --> 00:34:40,058
O peixe que meu K9
alertado em sua casa

990
00:34:40,162 --> 00:34:41,645
testou positivo
para drogas.

991
00:34:41,748 --> 00:34:42,438
O que?

992
00:34:42,541 --> 00:34:43,472
<i>Gary suspeitou que alguém</i>

993
00:34:43,576 --> 00:34:45,679
estava roubando o Rusty
Correr à noite.

994
00:34:45,783 --> 00:34:47,231
Ele descobriu
que foi você?

995
00:34:47,334 --> 00:34:48,990
Ele se escondeu no casco
pegar você em flagrante?

996
00:34:49,093 --> 00:34:50,714
Não, não, você tem
isso tudo errado.

997
00:34:50,817 --> 00:34:53,403
Ele te surpreendeu quando você
estavam descarregando em Sunnyside-

998
00:34:53,507 --> 00:34:55,679
onde você o matou com um
bóia em vez de enfrentar acusações-

999
00:34:55,783 --> 00:34:57,955
então congelou ele e
conseguiu um álibi?

1000
00:34:58,058 --> 00:34:59,507
Isso é uma loucura.

1001
00:34:59,955 --> 00:35:02,645
Eu não tenho ideia de como você
encontrei drogas naquele peixe.

1002
00:35:02,748 --> 00:35:04,576
acabei de comprar
é barato, é tudo.

1003
00:35:04,679 --> 00:35:05,748
Eu não fiz perguntas.

1004
00:35:06,265 --> 00:35:07,058
Comprou barato?

1005
00:35:07,162 --> 00:35:07,921
De quem?

1006
00:35:08,886 --> 00:35:10,852
Chuck vende
debaixo da mesa.

1007
00:35:11,990 --> 00:35:13,403
eu não sei
onde ele consegue.

1008
00:35:13,507 --> 00:35:14,438
Aqui está, pessoal.

1009
00:35:14,541 --> 00:35:15,472
Por conta de casa.

1010
00:35:15,576 --> 00:35:16,783
<i>Chuck, você não fez isso</i>

1011
00:35:16,886 --> 00:35:17,576
tem que fazer isso.

1012
00:35:17,679 --> 00:35:18,300
<i>Não, tudo bem.</i>

1013
00:35:18,403 --> 00:35:19,403
Vocês dois merecem.

1014
00:35:19,507 --> 00:35:21,024
Apenas me dê um grito
se precisar de mais alguma coisa.

1015
00:35:22,024 --> 00:35:24,679
Mas ele tem o mais barato
peixe e batatas fritas na cidade.

1016
00:35:27,438 --> 00:35:28,334
OK.

1017
00:35:28,438 --> 00:35:29,886
Então eu perguntei ao
Departamento de Pesca

1018
00:35:29,990 --> 00:35:32,576
para rastrear o microchip
encontrado no bacalhau

1019
00:35:32,679 --> 00:35:33,679
depois que saiu
a água.

1020
00:35:33,783 --> 00:35:35,231
Eles pensaram que era um
pedido bem estranho.

1021
00:35:35,334 --> 00:35:35,921
Eu aposto.

1022
00:35:36,024 --> 00:35:36,610
O que eles disseram?

1023
00:35:36,714 --> 00:35:37,714
Eles me enviaram isso.

1024
00:35:39,162 --> 00:35:40,162
Ok, então o bacalhau-

1025
00:35:40,265 --> 00:35:42,748
<i>confiscado de Declan,
coberto com fentanil-</i>

1026
00:35:42,852 --> 00:35:44,162
<i>foi capturado ilegalmente no exterior-</i>

1027
00:35:44,265 --> 00:35:46,576
então transferido para
a planta de peixes Sunnyside-

1028
00:35:46,679 --> 00:35:48,058
então para o
Nevoeiro e Frota.

1029
00:35:48,162 --> 00:35:49,817
Então Chuck pegou o Rusty
Corredor em tráfico de drogas?

1030
00:35:49,921 --> 00:35:51,955
Sim, e peguei um
carga de bacalhau a caminho

1031
00:35:52,058 --> 00:35:53,334
congelar
junto com isso.

1032
00:35:53,438 --> 00:35:55,541
Bryanna mencionou que ele
trabalhou no barco com o pai dela

1033
00:35:55,645 --> 00:35:57,231
<i>e odiei
trabalhando na barra.</i>

1034
00:35:57,334 --> 00:35:58,748
Então ele encontrou
uma saída.

1035
00:35:58,852 --> 00:36:01,610
Mas ele precisaria de alguém
com acesso à planta de peixes.

1036
00:36:02,334 --> 00:36:03,817
Envie uniformes para Tanya.

1037
00:36:03,921 --> 00:36:05,369
E vamos trazer isso
Personagem Chuck em.

1038
00:36:05,472 --> 00:36:06,541
Você entendeu.

1039
00:36:06,645 --> 00:36:07,369
Rex.

1040
00:36:25,990 --> 00:36:27,541
De volta?

1041
00:36:27,645 --> 00:36:28,645
Tenho novos caminhos
manchar

1042
00:36:28,748 --> 00:36:29,817
<i>meu falecido irmão?</i>

1043
00:36:30,610 --> 00:36:31,541
Estou procurando Chuck.

1044
00:36:32,162 --> 00:36:32,886
<i>Ele não está aqui.</i>

1045
00:36:33,403 --> 00:36:35,093
<i>Tive que voltar
para o hospital.</i>

1046
00:36:35,748 --> 00:36:37,645
<i>Me fez o favor de
me dando alguns turnos.</i>

1047
00:36:37,748 --> 00:36:39,403
<i>De volta ao hospital?</i>

1048
00:36:39,507 --> 00:36:41,196
Sim, ele estava lá
cerca de uma semana atrás.

1049
00:36:41,300 --> 00:36:42,714
Por volta de quando Gary
desapareceu?

1050
00:36:42,817 --> 00:36:45,093
<i>Bem, aposto que não
encontrar algo errado.</i>

1051
00:36:46,162 --> 00:36:47,610
Embora isso faça
para um ótimo álibi.

1052
00:36:47,921 --> 00:36:49,990
O que Chuck
precisa de um álibi para?

1053
00:36:50,093 --> 00:36:52,334
<i>Para congelar um corpo e
mudar a hora da morte.</i>

1054
00:36:53,610 --> 00:36:54,610
<i>Eles congelaram meu irmão?</i>

1055
00:37:02,541 --> 00:37:03,369
O que é isso?

1056
00:37:05,541 --> 00:37:06,265
<i>Essa é a caminhonete do Chuck?</i>

1057
00:37:06,369 --> 00:37:07,162
<i>Sim.</i>

1058
00:37:07,265 --> 00:37:08,852
<i>Ele usa quando
ele compra peixe.</i>

1059
00:37:16,817 --> 00:37:17,886
<i>O que está acontecendo?</i>

1060
00:37:17,990 --> 00:37:18,886
<i>O que ele encontrou?</i>

1061
00:37:19,576 --> 00:37:21,472
Se eu estiver certo-

1062
00:37:21,576 --> 00:37:22,886
a razão pela qual seu
irmão foi morto.

1063
00:37:30,955 --> 00:37:31,817
Obrigado.

1064
00:37:33,403 --> 00:37:34,300
O hospital confirma

1065
00:37:34,403 --> 00:37:35,852
eles admitiram Chuck
há três dias.

1066
00:37:35,955 --> 00:37:37,714
Ele estava reivindicando
dores no peito.

1067
00:37:37,817 --> 00:37:40,438
Seu álibi fabricado enquanto
ele mudou a hora da morte de Gary.

1068
00:37:40,541 --> 00:37:42,058
Sim, bem, ele é
não está lá agora.

1069
00:37:42,162 --> 00:37:44,093
Ok, uniformes em Sunnyside.

1070
00:37:44,196 --> 00:37:45,438
Tanya desapareceu no meio do turno.

1071
00:37:45,541 --> 00:37:46,576
Mas o escritório confirmou

1072
00:37:46,679 --> 00:37:48,610
que Chuck comprou
peixe dela há anos.

1073
00:37:48,714 --> 00:37:49,369
E-

1074
00:37:49,472 --> 00:37:50,748
também tem isso.

1075
00:37:50,852 --> 00:37:51,852
Imagens de vigilância

1076
00:37:51,955 --> 00:37:53,093
<i>de Sunnyside Wharf,
contra as datas</i>

1077
00:37:53,196 --> 00:37:54,955
<i>do motor de Gary
lista de horas.</i>

1078
00:37:57,403 --> 00:37:58,093
Nada.

1079
00:37:58,196 --> 00:37:59,714
vou verificar o
carimbo de data/hora.

1080
00:38:03,472 --> 00:38:04,507
Os horários foram excluídos.

1081
00:38:04,610 --> 00:38:05,679
Sim.

1082
00:38:05,783 --> 00:38:07,334
Para esconder o Rusty Runner
descarregando, presumivelmente.

1083
00:38:07,438 --> 00:38:08,024
<i>Em cada um</i>

1084
00:38:08,127 --> 00:38:09,300
daquelas mesmas noites.

1085
00:38:09,403 --> 00:38:10,990
Mas olhe para isso.

1086
00:38:11,093 --> 00:38:12,127
Eles perderam um quadro

1087
00:38:12,231 --> 00:38:13,369
<i>de mais de um
mês atrás.</i>

1088
00:38:13,955 --> 00:38:16,024
<i>Tanya e Chuck
indo para a caminhonete dele</i>

1089
00:38:16,127 --> 00:38:18,265
cheio de peixe congelado
e drogas, sem dúvida.

1090
00:38:18,369 --> 00:38:20,196
<i>E seguindo o
padrão das datas que Gary</i>

1091
00:38:20,300 --> 00:38:21,265
tinha escrito-

1092
00:38:21,369 --> 00:38:22,507
a próxima corrida antidrogas é hoje à noite.

1093
00:38:22,610 --> 00:38:24,127
<i>Eles serão
esperando alguém</i>

1094
00:38:24,231 --> 00:38:26,127
no Rusty Runner que está por vir
encontro com eles no mar.

1095
00:38:26,231 --> 00:38:28,369
Agora, se ao menos pudéssemos obter o
resultados de laboratório no caminhão de Chuck

1096
00:38:28,472 --> 00:38:29,610
seria
um círculo completo.

1097
00:38:29,714 --> 00:38:30,369
<i>Óleo de peixe-</i>

1098
00:38:30,472 --> 00:38:32,162
água do mar e fentanil.

1099
00:38:35,058 --> 00:38:35,921
<i>Tudo bem.</i>

1100
00:38:36,024 --> 00:38:37,645
Vamos pegar um BOLO
em Tanya e Chuck.

1101
00:38:37,748 --> 00:38:39,679
Ok, vou pegar as balsas
e aeroportos cobertos.

1102
00:38:39,783 --> 00:38:40,852
Faça isso.

1103
00:38:40,955 --> 00:38:42,300
Mas há outro infalível
bem longe desta ilha.

1104
00:38:42,403 --> 00:38:43,162
Meu dinheiro está ligado

1105
00:38:43,265 --> 00:38:44,610
Chuck indo para
o Corredor Enferrujado.

1106
00:38:44,714 --> 00:38:45,714
Vamos, Rex.

1107
00:38:51,921 --> 00:38:53,265
<i>Lá está o Chuck,
indo para o barco.</i>

1108
00:38:55,679 --> 00:38:56,886
<i>Rex, espere!</i>

1109
00:38:56,990 --> 00:38:57,783
<i>Espere por mim!</i>

1110
00:39:00,472 --> 00:39:02,162
<i>Chuck, fique
onde você está!</i>

1111
00:39:10,990 --> 00:39:11,886
<i>Pare!</i>

1112
00:39:11,990 --> 00:39:12,990
<i>Polícia!</i>

1113
00:39:14,645 --> 00:39:15,334
<i>Rex!</i>

1114
00:39:28,921 --> 00:39:29,955
<i>Rusty Runner.</i>

1115
00:39:30,058 --> 00:39:30,610
<i>Este é o SJPD.</i>

1116
00:39:30,714 --> 00:39:31,576
<i>Volte ao cais.</i>

1117
00:39:32,576 --> 00:39:33,990
<i>A Guarda Costeira tem
foi notificado.</i>

1118
00:39:34,093 --> 00:39:34,955
Você tem
nenhum lugar para ir.

1119
00:39:35,058 --> 00:39:36,403
Repito: não há para onde ir.

1120
00:39:48,024 --> 00:39:49,610
<i>Oficial K9 em
quadro, Chuck.</i>

1121
00:39:49,714 --> 00:39:51,127
<i>Seja esperto sobre isso.</i>

1122
00:39:59,162 --> 00:39:59,748
<i>Ei!</i>

1123
00:39:59,852 --> 00:40:01,265
<i>Ei!</i>

1124
00:40:01,369 --> 00:40:02,438
<i>Saia!</i>

1125
00:40:02,541 --> 00:40:03,403
<i>Saia de cima de mim!</i>

1126
00:40:05,679 --> 00:40:06,714
<i>Ok, ok!</i>

1127
00:40:16,438 --> 00:40:18,093
Guarda Costeira:
<i>Esta é a Guarda Costeira.</i>

1128
00:40:18,196 --> 00:40:20,541
<i>O Corredor Enferrujado
foi desacelerado.</i>

1129
00:40:22,921 --> 00:40:24,058
Bom trabalho, parceiro.

1130
00:40:24,886 --> 00:40:25,714
Agora segure-o até

1131
00:40:25,817 --> 00:40:27,196
<i>uniformes podem
entre no barco.</i>

1132
00:40:29,265 --> 00:40:30,024
Tudo bem!

1133
00:40:43,921 --> 00:40:45,093
Da próxima vez,
espere por mim.

1134
00:40:45,196 --> 00:40:45,921
OK?

1135
00:40:49,024 --> 00:40:50,162
Eu notifiquei o
Guarda Costeira.

1136
00:40:50,265 --> 00:40:52,024
<i>Forneceu a localização exata
o bacalhau ilegal</i>

1137
00:40:52,127 --> 00:40:52,679
foi colhido.

1138
00:40:52,783 --> 00:40:53,541
Então eles vão
ser capaz de

1139
00:40:53,645 --> 00:40:55,265
<i>encontre os fornecedores de medicamentos.</i>

1140
00:41:00,507 --> 00:41:02,024
<i>Nada a dizer
para você?</i>

1141
00:41:14,990 --> 00:41:16,127
Foi mesmo Chuck?

1142
00:41:16,231 --> 00:41:17,127
Sim.

1143
00:41:17,231 --> 00:41:18,334
<i>Não posso
acredite!</i>

1144
00:41:18,955 --> 00:41:20,921
Sorte que não recebi a notícia
disso antes de você.

1145
00:41:21,714 --> 00:41:22,783
Mais seguro para onde ele está indo.

1146
00:41:22,886 --> 00:41:24,679
Sim, deveríamos ser capazes de
solte o Rusty Runner

1147
00:41:24,783 --> 00:41:26,472
de volta para você mais tarde
esta semana, eu acho.

1148
00:41:26,576 --> 00:41:29,438
<i>Este barco significava
tudo para Gary e meu pai.</i>

1149
00:41:30,783 --> 00:41:33,196
Meu irmão morreu
defendendo-o.

1150
00:41:33,300 --> 00:41:35,231
<i>Estou aqui para
Trabalhe para você, a qualquer hora.</i>

1151
00:41:36,231 --> 00:41:37,300
A decisão é sua.

1152
00:41:38,921 --> 00:41:39,679
Eu gostaria disso.

1153
00:41:41,921 --> 00:41:43,955
Eu acho que Gary
também faria.

1154
00:41:59,093 --> 00:41:59,955
<i>Ei.</i>

1155
00:42:00,058 --> 00:42:02,024
Então nós pegamos
Tanya há 20 minutos.

1156
00:42:02,369 --> 00:42:04,541
Foi convocado por
uma locadora de automóveis.

1157
00:42:04,645 --> 00:42:06,955
<i>E ela confessou
usar a planta dos peixes</i>

1158
00:42:07,058 --> 00:42:08,921
<i>para descarregar o
Corredor Enferrujado</i>

1159
00:42:09,024 --> 00:42:10,714
e transferir carga
para a caminhonete de Chuck.

1160
00:42:10,817 --> 00:42:12,783
<i>Agora, Chuck
guardou o peixe.</i>

1161
00:42:12,886 --> 00:42:15,300
<i>E ele enviou
as drogas fora da ilha.</i>

1162
00:42:15,403 --> 00:42:18,921
E ela jura que
Chuck matou Gary, não ela.

1163
00:42:19,334 --> 00:42:21,093
Como ela se misturou
envolvido em tudo isso?

1164
00:42:21,196 --> 00:42:23,438
Ela foi contatada
através de um site de jogos de azar.

1165
00:42:23,541 --> 00:42:25,058
Agora, eles descobriram
sobre sua dívida.

1166
00:42:25,162 --> 00:42:26,748
<i>E eles prometeram
para pagar.</i>

1167
00:42:26,852 --> 00:42:27,921
<i>Ela trouxe Chuck</i>

1168
00:42:28,024 --> 00:42:29,852
porque ela sabia como
ele queria muito fugir

1169
00:42:29,955 --> 00:42:31,300
da neblina
e Frota.

1170
00:42:31,645 --> 00:42:33,093
E quanto ao
fornecedores de fentanil?

1171
00:42:33,196 --> 00:42:34,748
<i>Bem,
Rota de fuga de Chuck</i>

1172
00:42:34,852 --> 00:42:37,058
levou a Guarda Costeira exatamente
onde eles estavam estacionados.

1173
00:42:37,714 --> 00:42:39,610
E todos esses
quem foram os responsáveis

1174
00:42:39,714 --> 00:42:41,610
estão agora sob custódia
dos serviços fronteiriços.

1175
00:42:41,714 --> 00:42:43,748
<i>E Sunnyside
não tinha conhecimento</i>

1176
00:42:43,852 --> 00:42:45,438
<i>sobre a droga
operação acontecendo</i>

1177
00:42:45,541 --> 00:42:46,196
na planta.

1178
00:42:46,300 --> 00:42:47,438
Então é negócio
como sempre.

1179
00:42:47,990 --> 00:42:48,748
<i>Tudo bem!</i>

1180
00:42:48,852 --> 00:42:49,817
Bem.

1181
00:42:49,921 --> 00:42:51,024
Aqui vamos nós.

1182
00:42:51,127 --> 00:42:52,645
Eu não sei sobre você
gente, mas estou morrendo de fome.

1183
00:42:52,748 --> 00:42:53,990
Então, que tal alguns
peixe e batatas fritas?

1184
00:42:54,093 --> 00:42:55,645
<i>Ah, você sabe-</i>

1185
00:42:55,748 --> 00:42:57,472
de repente eu sinto
mais como- pizza!

1186
00:42:57,576 --> 00:42:59,196
Sim, eu
também, eu também.

1187
00:42:59,300 --> 00:43:00,576
Sim, idem.

1188
00:43:02,576 --> 00:43:03,921
<i>Vamos, você.</i>